1
00:00:28,480 --> 00:00:32,959
JENNIFER MATURE : Quelle saveur
vit-il le plus longtemps dans la mémoire ?

2
00:00:32,960 --> 00:00:35,079
Est-ce l'amer ou le sucré ?

3
00:00:35,080 --> 00:00:39,079
L'aigre surprise d'une chose que nous
je n'ai pas demandé,

4
00:00:39,080 --> 00:00:42,199
ou la chaleur des attentes satisfaites ?

5
00:00:42,200 --> 00:00:47,519
Le modèle des années embrasse
à la fois le miellé et le dur.

6
00:00:47,520 --> 00:00:49,320
J'ai réussi !

7
00:00:50,520 --> 00:00:53,039
Dans les jours sombres avant le printemps
commence,

8
00:00:53,040 --> 00:00:58,039
nous ne pouvons pas prédire, nous distinguerons
l'été quand il arrive,

9
00:00:58,040 --> 00:01:02,359
ou qui nous serons quand il neigera
revenir.

10
00:01:02,360 --> 00:01:04,999
Pour l’instant, on s’accroche au rituel.

11
00:01:05,000 --> 00:01:07,479
C'est ici que nous étions autrefois.

12
00:01:07,480 --> 00:01:09,599
C'est là que nous en sommes actuellement.

13
00:01:09,600 --> 00:01:14,079
C'est là que, si le destin
sommes prêts, nous le serons à nouveau.

14
00:01:14,080 --> 00:01:17,079
Je ne peux pas te dire quelle joie c'est
manger une crêpe

15
00:01:17,080 --> 00:01:18,839
avec du sucre et du citron encore !

16
00:01:18,840 --> 00:01:21,119
Avec quoi les mangent-ils
en Amérique ?

17
00:01:21,120 --> 00:01:22,599
Sirop d'érable.

18
00:01:22,600 --> 00:01:24,479
Et parfois du bacon.

19
00:01:24,480 --> 00:01:29,519
Ce continent est un chaudron
de toutes les perversités !

20
00:01:29,520 --> 00:01:31,479
Je pense que cela a l'air tout à fait délicieux.

21
00:01:31,480 --> 00:01:34,199
Nous pourrions expérimenter le spam
et... de la mélasse.

22
00:01:34,200 --> 00:01:36,519
Nous avons les deux dans le placard.
Pouah.

23
00:01:36,520 --> 00:01:39,959
Si c'est comme ça que tu souhaites
célébrez la réussite de vos examens,

24
00:01:39,960 --> 00:01:41,759
tu n'as qu'à dire.

25
00:01:41,760 --> 00:01:43,399
C'est une merveilleuse nouvelle, ma fille.

26
00:01:43,400 --> 00:01:45,960
Bienvenue dans notre métier !

27
00:01:48,960 --> 00:01:51,679
ELLE GÉMIE

28
00:01:51,680 --> 00:01:55,159
Magnifique travail.
C'est un travail merveilleux, Maxine.

29
00:01:55,160 --> 00:01:57,079
Vous oubliez à quel point ça fait mal !

30
00:01:57,080 --> 00:01:58,519
Oh, Ste...

31
00:01:58,520 --> 00:02:00,319
Steve ?

32
00:02:00,320 --> 00:02:01,879
Stevenson!

33
00:02:01,880 --> 00:02:03,119
ELLE GÉMIE

34
00:02:03,120 --> 00:02:04,439
As-tu besoin de moi ?

35
00:02:04,440 --> 00:02:06,399
Oh, quand tu le fais
le bureau du notaire,

36
00:02:06,400 --> 00:02:09,519
ils n'aiment pas le pin
désinfectant dans les toilettes.

37
00:02:09,520 --> 00:02:11,959
Il faut utiliser le... citron !

38
00:02:11,960 --> 00:02:13,799
Je suis censé la faire
quart de travail de nettoyage pour elle.

39
00:02:13,800 --> 00:02:16,319
Devez-vous partir maintenant,
Monsieur Drummond ?

40
00:02:16,320 --> 00:02:18,919
Ce bébé est sur le point de naître.

41
00:02:18,920 --> 00:02:20,880
MAXINE GÉMIT

42
00:02:24,320 --> 00:02:27,399
Oh, Reggie, mon amour,
tu as même coupé les citrons !

43
00:02:27,400 --> 00:02:28,879
Tu n'es pas bon ?

44
00:02:28,880 --> 00:02:30,759
Je pensais que cela accélérerait les choses.

45
00:02:30,760 --> 00:02:33,359
Eh bien, personne ne devrait être gardé
en attendant le jour des crêpes.

46
00:02:33,360 --> 00:02:34,719
IL RIGUE

47
00:02:34,720 --> 00:02:36,479
Oh, bien sur toi.

48
00:02:36,480 --> 00:02:39,359
Vous avez pratiqué votre nouveau
de l'argent.

49
00:02:39,360 --> 00:02:42,079
C'est plus facile que le vieil argent.

50
00:02:42,080 --> 00:02:45,159
Or, c'est ce que le gouvernement
nous a dit quand ils ont dit ça

51
00:02:45,160 --> 00:02:47,119
nous allions au décimal.

52
00:02:47,120 --> 00:02:50,519
Même si, deux semaines plus tard, je ne le fais pas
pense qu'ils ont convaincu

53
00:02:50,520 --> 00:02:52,079
un seul commerçant !

54
00:02:52,080 --> 00:02:54,039
Ils rient

55
00:02:54,040 --> 00:02:56,999
MAXINE CRIE

56
00:02:57,000 --> 00:02:59,280
ELLE PANTALON

57
00:03:03,120 --> 00:03:04,880
BÉBÉ PLEURE

58
00:03:08,160 --> 00:03:10,319
Tu as une petite fille, Maxine.

59
00:03:10,320 --> 00:03:13,559
Une autre fille...
Nous avons une autre fille !

60
00:03:13,560 --> 00:03:15,399
Je pensais que tu voulais un garçon.

61
00:03:15,400 --> 00:03:16,999
Quoi?

62
00:03:17,000 --> 00:03:19,399
Jamais. Jamais, jamais !

63
00:03:19,400 --> 00:03:21,520
MAXINE RIRE

64
00:03:24,600 --> 00:03:27,319
MAXINE SOUPIRE

65
00:03:27,320 --> 00:03:29,599
BÉBÉ PLEURE

66
00:03:29,600 --> 00:03:31,120
Ah...

67
00:03:32,960 --> 00:03:34,519
Bonjour.

68
00:03:34,520 --> 00:03:36,319
Puis-je l'embrasser ?

69
00:03:36,320 --> 00:03:38,199
Continue.

70
00:03:38,200 --> 00:03:40,120
Je vais t'embrasser d'abord.

71
00:03:55,880 --> 00:03:57,279
Rosalinde !

72
00:03:57,280 --> 00:03:58,719
Oh. Je n'ai pas frappé.

73
00:03:58,720 --> 00:04:00,159
Je pensais que c'était trop tard.

74
00:04:00,160 --> 00:04:02,559
La pâte à crêpes est restée debout
toute la soirée.

75
00:04:02,560 --> 00:04:05,120
J'écoutais le son de
vos roues de vélo.

76
00:04:06,560 --> 00:04:09,199
Cyrille ! Je suis en uniforme !

77
00:04:09,200 --> 00:04:10,879
Et vous êtes en pantoufles !

78
00:04:10,880 --> 00:04:12,239
LES DEUX RIRE

79
00:04:12,240 --> 00:04:13,919
Bonne livraison ?

80
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
En fait, c'était inspirant.

81
00:04:19,480 --> 00:04:21,719
Oh, bonnes filles !

82
00:04:21,720 --> 00:04:23,479
Pile à l’heure.

83
00:04:23,480 --> 00:04:26,959
Oh, c'est sympa.
N'est-ce pas, Christophe ?

84
00:04:26,960 --> 00:04:29,800
De jolis bisous pour commencer la journée.

85
00:04:31,560 --> 00:04:34,759
Il va mieux grâce à son
rein enlevé, n'est-ce pas ?

86
00:04:34,760 --> 00:04:36,359
Oui.

87
00:04:36,360 --> 00:04:39,479
Et nous le saurons quand il commencera
bientôt sa chimiothérapie.

88
00:04:39,480 --> 00:04:43,159
Les filles, n'oubliez pas la rotation
pour essuyer autour de l'évier

89
00:04:43,160 --> 00:04:45,399
dans la salle de bain du rez-de-chaussée.

90
00:04:45,400 --> 00:04:48,399
Nous devons faire très attention à
germes.

91
00:04:48,400 --> 00:04:51,279
Tout ce que Teddy fait, c'est nourrir
les lapins.

92
00:04:51,280 --> 00:04:53,799
C'est parce que les tâches doivent être
attribué

93
00:04:53,800 --> 00:04:55,919
à des personnes en qui je peux avoir confiance.

94
00:04:55,920 --> 00:04:58,359
Patrick, tu es encore debout ?

95
00:04:58,360 --> 00:05:00,360
Le café est prêt !

96
00:05:01,840 --> 00:05:04,159
Je suis en service de district pour le reste de
la semaine.

97
00:05:04,160 --> 00:05:07,359
Nous avons besoin d'un examen approfondi de tous nos
patients diabétiques.

98
00:05:07,360 --> 00:05:10,439
Sœur Catherine, en l'honneur de
ton premier jour

99
00:05:10,440 --> 00:05:12,519
en tant que sage-femme pleinement qualifiée,

100
00:05:12,520 --> 00:05:16,199
Je t'ai assigné la période prénatale
rond....

101
00:05:16,200 --> 00:05:20,919
..entièrement solo, sans surveillance
et indépendant !

102
00:05:20,920 --> 00:05:23,559
J'espère que tu as mangé un copieux
petit-déjeuner, chérie.

103
00:05:23,560 --> 00:05:25,799
Tu rouleras sur ce vélo pendant
kilomètres.

104
00:05:25,800 --> 00:05:29,319
Je viens d'ajouter Thelma Cutler,
8 Lowman Street, sur votre liste.

105
00:05:29,320 --> 00:05:32,119
Cette pauvre dame qui était malade
par terre à la clinique ?

106
00:05:32,120 --> 00:05:35,399
Six mois plus tard,
et ses nausées sont insurmontables.

107
00:05:35,400 --> 00:05:38,799
C'est rare, mais je pense que la pauvre fille
pourrait être coincé avec ça

108
00:05:38,800 --> 00:05:40,200
pour la durée.

109
00:05:56,080 --> 00:05:57,879
MUSIQUE À LA TÉLÉ

110
00:05:57,880 --> 00:05:59,480
LES ENFANTS TOUSSENT ET GÉMISSENT

111
00:06:02,400 --> 00:06:04,519
PHYLLIS : Infirmière de district !

112
00:06:04,520 --> 00:06:08,599
M. Kingsley, j'ai trouvé ceci
petit coquin

113
00:06:08,600 --> 00:06:11,079
à mi-chemin des escaliers menant au
rue.

114
00:06:11,080 --> 00:06:12,679
Venez ici.

115
00:06:12,680 --> 00:06:14,239
Ah, Térence !

116
00:06:14,240 --> 00:06:15,759
IL RIGUE

117
00:06:15,760 --> 00:06:19,199
Si tu continues à faire ça, je vais
je t'achète un collier et une laisse, hein ?

118
00:06:19,200 --> 00:06:21,399
M. Kingsley, nous sommes en février.

119
00:06:21,400 --> 00:06:23,199
Il fait froid.

120
00:06:23,200 --> 00:06:26,400
Il a besoin de plus sur qu'une chaussette
et un gilet.

121
00:06:27,600 --> 00:06:30,240
Qu'est-ce que cet enfant fait à
la fenêtre ?

122
00:06:31,720 --> 00:06:35,719
Ah, elle aime regarder en bas,
voir ce qui se passe.

123
00:06:35,720 --> 00:06:37,679
Edna !

124
00:06:37,680 --> 00:06:41,479
En fait, je viens du Dr Turner
pratique pour s'assurer que

125
00:06:41,480 --> 00:06:45,359
tout était à jour avec
vos médicaments contre le diabète.

126
00:06:45,360 --> 00:06:47,319
Nous ne vous avons pas vu depuis un moment.

127
00:06:47,320 --> 00:06:49,799
Ouais, je suis à l'hôpital.
Je suis un cas sérieux.

128
00:06:49,800 --> 00:06:51,239
Edna !

129
00:06:51,240 --> 00:06:52,720
ENFANT PLEURE

130
00:06:54,880 --> 00:06:57,479
Bonjour, infirmière. Mme Kingsley !

131
00:06:57,480 --> 00:06:59,999
Je ne savais pas que tu t'attendais
encore une fois.

132
00:07:00,000 --> 00:07:03,559
Avez-vous des vêtements pour
ces enfants ?

133
00:07:03,560 --> 00:07:05,559
Des charges.

134
00:07:05,560 --> 00:07:07,840
Il ne reste plus qu'à trier le linge.

135
00:07:15,200 --> 00:07:17,000
SONNERIES DE SONNERIE

136
00:07:19,560 --> 00:07:21,240
Bonjour ! Sage-femme qui appelle.

137
00:07:22,400 --> 00:07:23,720
C'est sur le loquet !

138
00:07:26,920 --> 00:07:28,519
ELLE HAUT-LE-MÊME

139
00:07:28,520 --> 00:07:30,279
Pauvre amour.

140
00:07:30,280 --> 00:07:33,439
Il n'y a rien à évoquer.
C'est juste de la bile.

141
00:07:33,440 --> 00:07:35,239
Je ne pleure pas.

142
00:07:35,240 --> 00:07:37,400
C'est juste que... j'ai les larmes aux yeux.

143
00:07:40,240 --> 00:07:42,239
Je ne pleure pas...!

144
00:07:42,240 --> 00:07:45,479
Vous n'êtes pas obligé d'être courageux tous
le temps, Thelma.

145
00:07:45,480 --> 00:07:48,079
Parfois, c'est bien de dire,
"C'est dur."

146
00:07:48,080 --> 00:07:49,799
C'est dur.

147
00:07:49,800 --> 00:07:52,799
Je me souviens avoir tiré la chasse d'eau de mon contraceptif
des pilules dans les toilettes

148
00:07:52,800 --> 00:07:55,200
quand nous avons décidé de commencer à essayer
pour un bébé.

149
00:07:57,440 --> 00:07:58,999
J'ai l'impression de n'avoir rien fait

150
00:07:59,000 --> 00:08:01,200
mais regarde ces toilettes
depuis.

151
00:08:02,640 --> 00:08:05,200
Un lit et une cuvette à vaisselle sont
probablement mieux.

152
00:08:07,200 --> 00:08:08,640
THELMA CRIE

153
00:08:09,920 --> 00:08:11,520
ELLE VOMIT

154
00:08:12,560 --> 00:08:14,119
Ah...!

155
00:08:14,120 --> 00:08:17,239
LABOURED : Oh, j'en ai un autre
trois mois de ça...

156
00:08:17,240 --> 00:08:19,639
THELMA TOUSSE

157
00:08:19,640 --> 00:08:22,359
Fille, tu dois aller à la clinique,

158
00:08:22,360 --> 00:08:25,839
et tu dois préparer ta maison
pour le nouvel arrivant.

159
00:08:25,840 --> 00:08:28,039
Je l'ai préparé pour la dernière arrivée.

160
00:08:28,040 --> 00:08:30,360
J'ai toujours le lit bébé et les biberons
et tout.

161
00:08:31,960 --> 00:08:34,039
Là.

162
00:08:34,040 --> 00:08:36,200
Cheveux brossés, lippy.

163
00:08:37,240 --> 00:08:39,159
C'est mieux ?

164
00:08:39,160 --> 00:08:44,279
Parfois s'habiller et se préparer
affronter la journée représente la moitié de la bataille.

165
00:08:44,280 --> 00:08:47,080
C'était comme une bataille depuis que nous avons perdu notre
aîné.

166
00:08:48,440 --> 00:08:50,999
Tu as eu beaucoup de raisons de revenir,
Edna.

167
00:08:51,000 --> 00:08:52,879
Ce que je conseillerais, c'est...

168
00:08:52,880 --> 00:08:55,960
Je n'ai pas besoin de conseils de quelqu'un
hors de l'arche.

169
00:08:59,680 --> 00:09:02,959
Le père ne fait pas son quotidien
analyses d'urine.

170
00:09:02,960 --> 00:09:05,319
Et cet appartement pue le ciel.

171
00:09:05,320 --> 00:09:08,319
Une armée de poux à quatre pattes
les enfants.

172
00:09:08,320 --> 00:09:10,999
Et l'aîné aurait dû être
à l'école.

173
00:09:11,000 --> 00:09:13,799
Faye-Marie ? Né en novembre 1965.

174
00:09:13,800 --> 00:09:16,679
Et il y avait ce petit garçon
qui est mort

175
00:09:16,680 --> 00:09:18,559
quand ils étaient
dans un autre cabinet.

176
00:09:18,560 --> 00:09:20,719
J'ai peur que nous ayons manqué
Clinique diabétique de St Cuthbert

177
00:09:20,720 --> 00:09:21,999
pour cette semaine, docteur.

178
00:09:22,000 --> 00:09:23,799
Souhaitez-vous évaluer M. Kingsley
toi-même ?

179
00:09:23,800 --> 00:09:25,599
Oui, le plus tôt possible.

180
00:09:25,600 --> 00:09:29,039
Je n'ai pas vu Faye ou Nicky
pendant deux ans.

181
00:09:29,040 --> 00:09:31,600
Et il y a des lacunes dans leur dossier
avant ça.

182
00:09:32,760 --> 00:09:35,399
Nous ferions mieux d'en informer les services sociaux.
Mm.

183
00:09:35,400 --> 00:09:37,759
Continuez. Ils sont tous là-dedans.

184
00:09:37,760 --> 00:09:39,239
Oh! Entrez, infirmière.

185
00:09:39,240 --> 00:09:41,039
Nous avons juste une libération des femmes
réunion.

186
00:09:41,040 --> 00:09:43,799
Cela ne vous dérange pas que je continue
des choses pendant que je me nourris, n'est-ce pas ?

187
00:09:43,800 --> 00:09:45,319
Ah non, pas du tout.

188
00:09:45,320 --> 00:09:46,879
Mais une fois que bébé a fini
le sein,

189
00:09:46,880 --> 00:09:48,319
Je devrai vous examiner.

190
00:09:48,320 --> 00:09:50,719
Assez juste. Prenez un banc.

191
00:09:50,720 --> 00:09:53,319
Continue. Vous pouvez nous rejoindre.

192
00:09:53,320 --> 00:09:55,879
Ce n'est pas grave si nous sommes soutenus
ou ridiculisé

193
00:09:55,880 --> 00:09:57,359
à la marche des femmes à Londres.

194
00:09:57,360 --> 00:10:01,719
Le plus important est que nous
sommes vus et nous sommes entendus.

195
00:10:01,720 --> 00:10:03,519
Est-ce que ridiculisé signifie ridiculisé ?

196
00:10:03,520 --> 00:10:06,599
Oui, mais cela peut aussi signifier un licenciement
ou rabaissé.

197
00:10:06,600 --> 00:10:08,639
Les femmes sont rabaissées depuis
des temps immémoriaux,

198
00:10:08,640 --> 00:10:10,959
et nous n'allons pas supporter
avec ça plus !

199
00:10:10,960 --> 00:10:13,039
Ooh, nous devrions y mettre ça
une pancarte !

200
00:10:13,040 --> 00:10:14,919
Il faudra peut-être le faire un peu
plus court.

201
00:10:14,920 --> 00:10:16,239
LE RIRE

202
00:10:16,240 --> 00:10:19,239
Et le point sur moi et tous les autres
femmes membres de l'Association des nettoyeurs

203
00:10:19,240 --> 00:10:22,239
je veux faire - des pancartes ou
pas de pancartes -

204
00:10:22,240 --> 00:10:26,679
c'est que nous voulons l'égalité des droits,
un statut égal et un salaire égal.

205
00:10:26,680 --> 00:10:29,759
C'est pourquoi nous allons tous être
marcher

206
00:10:29,760 --> 00:10:31,679
épaule contre épaule à travers Londres.

207
00:10:31,680 --> 00:10:33,959
ILS MURMEURENT TOUS

208
00:10:33,960 --> 00:10:38,679
Thelma semble vivre de morceaux de
toasts et bonbons bouillis, docteur,

209
00:10:38,680 --> 00:10:41,119
et elle peut à peine les garder
vers le bas.

210
00:10:41,120 --> 00:10:43,239
Si elle finit cliniquement
déshydraté,

211
00:10:43,240 --> 00:10:44,880
nous l'enverrons à St Cuthbert.

212
00:10:46,280 --> 00:10:49,799
je n'ai pas vu beaucoup de cas
de véritable hyperémèse,

213
00:10:49,800 --> 00:10:54,599
mais à chaque fois c'est le plus bas que j'ai
jamais vu une femme enceinte amenée,

214
00:10:54,600 --> 00:10:56,759
mentalement et physiquement.

215
00:10:56,760 --> 00:10:59,519
Il n'y a pas vraiment de médicaments
pour ça, n'est-ce pas ?

216
00:10:59,520 --> 00:11:01,759
Pas après la thalidomide.

217
00:11:01,760 --> 00:11:04,960
Il n'y aura jamais de médicaments
pour cela après la thalidomide.

218
00:11:06,680 --> 00:11:10,559
Un rendez-vous politique au chevet
d'une mère nouvellement accouchée ?

219
00:11:10,560 --> 00:11:12,799
Je suis étonné qu'elle ait eu cette énergie.

220
00:11:12,800 --> 00:11:15,639
C'était comme si toutes les femmes
obtenir de l'énergie les uns des autres.

221
00:11:15,640 --> 00:11:17,679
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

222
00:11:17,680 --> 00:11:19,639
Ils lui ont même donné des devoirs.

223
00:11:19,640 --> 00:11:21,999
Montre-leur ton livre, mon enfant.

224
00:11:22,000 --> 00:11:24,879
La femelle eunuque, par Germaine
Plus.

225
00:11:24,880 --> 00:11:28,519
Quelle... une couverture très frappante.

226
00:11:28,520 --> 00:11:31,399
Ce que je veux savoir, c'est -
d'où viennent-ils,

227
00:11:31,400 --> 00:11:34,719
toutes ces dames instruites,
faire campagne côte à côte

228
00:11:34,720 --> 00:11:36,719
avec des nettoyeurs de l'East End ?

229
00:11:36,720 --> 00:11:38,399
Je pense surtout à Hampstead,

230
00:11:38,400 --> 00:11:40,559
même s'il ne fait aucun doute que
le mouvement se propage.

231
00:11:40,560 --> 00:11:42,959
Les femmes de toutes les classes ont toujours
été impliqué

232
00:11:42,960 --> 00:11:44,399
dans la promotion de la femme.

233
00:11:44,400 --> 00:11:47,919
Ma grand-mère finissait
un changement d'usine à Paisley

234
00:11:47,920 --> 00:11:49,800
et faire campagne.

235
00:11:50,840 --> 00:11:54,240
Viendras-tu en marche avec
Joyce et moi, Phyllis ?

236
00:11:57,440 --> 00:11:59,839
Peut-être devrais-je venir au
réunion.

237
00:11:59,840 --> 00:12:02,559
Je n'ai aucune objection à le découvrir
plus.

238
00:12:02,560 --> 00:12:05,399
Je pense que c'est extrêmement
esprit civique.

239
00:12:05,400 --> 00:12:09,360
Les sœurs et moi attendons avec impatience
entendre tout ça.

240
00:12:13,320 --> 00:12:14,880
Klaxon de voiture

241
00:12:22,840 --> 00:12:25,439
Tu as oublié la lotion pour les lentes.
Oh, je suis désolé.

242
00:12:25,440 --> 00:12:27,799
J'ai dû être distrait en mettant
un nouveau kit diabète ensemble

243
00:12:27,800 --> 00:12:29,239
pour M. Kingsley.

244
00:12:29,240 --> 00:12:33,119
Je m'occuperais de lui moi-même, mais j'ai
deux nouveaux cas d'ulcère veineux.

245
00:12:33,120 --> 00:12:35,079
Et je pense que la famille, dans son ensemble,

246
00:12:35,080 --> 00:12:37,680
pourrait mieux répondre à un
personne plus jeune.

247
00:12:38,960 --> 00:12:41,120
Merci.
SONNERIES DE CLOCHE DE VÉLO

248
00:12:42,440 --> 00:12:45,879
Donc, les détails du budget projeté
sont dans le dossier bleu,

249
00:12:45,880 --> 00:12:49,279
mais il nous manque toujours le signé
retours du Conseil de Santé.

250
00:12:49,280 --> 00:12:51,639
J'ai peur que tu aies dessiné un terriblement
paille courte.

251
00:12:51,640 --> 00:12:55,399
Je me suis assigné une crèche
tâches à la maternité.

252
00:12:55,400 --> 00:12:59,479
Quatre délicieux petits nouveau-nés,
y compris des jumeaux.

253
00:12:59,480 --> 00:13:01,119
Je serai là à l'heure du repas.

254
00:13:01,120 --> 00:13:03,799
Et nous avons convenu que le personnel laïc
faire de meilleures incursions

255
00:13:03,800 --> 00:13:05,079
avec le conseil.

256
00:13:05,080 --> 00:13:07,840
Aller. Laissez-moi continuer.

257
00:13:09,560 --> 00:13:11,159
ELLE FRAPPE À LA PORTE

258
00:13:11,160 --> 00:13:12,919
TV : ... vous demande de remplir
le recensement de 1971,

259
00:13:12,920 --> 00:13:15,279
une armée d'hommes et de femmes avec
cartables bleu clair...

260
00:13:15,280 --> 00:13:17,439
Chéri, je suis l'infirmière.

261
00:13:17,440 --> 00:13:19,519
Est-ce que ta maman et ton papa sont à la maison ?

262
00:13:19,520 --> 00:13:22,080
TV : Il n’y a rien à craindre
de l'avoir terminé...

263
00:13:23,880 --> 00:13:25,800
Que fais-tu avec ces pilules ?

264
00:13:27,240 --> 00:13:28,999
Ce sont des comprimés de saccharine !

265
00:13:29,000 --> 00:13:30,999
C'est pour mettre dans votre thé.

266
00:13:31,000 --> 00:13:32,880
Que fais-tu avec eux,
enfant?

267
00:13:34,560 --> 00:13:35,960
FILLE GÉMISSEMENT

268
00:13:38,800 --> 00:13:41,000
C'est tout ce que tu as à manger ?

269
00:13:50,800 --> 00:13:52,759
Votre fille devrait être à l'école !

270
00:13:52,760 --> 00:13:54,799
Et tous tes enfants
ont faim.

271
00:13:54,800 --> 00:13:57,879
Il faut les épouiller -
mais il faut d'abord les nourrir.

272
00:13:57,880 --> 00:14:01,119
Qui t'a donné la permission de venir ici
et commence à crier des probabilités, hein ?!

273
00:14:01,120 --> 00:14:04,159
Ma femme a été diagnostiquée
avec dépression.

274
00:14:04,160 --> 00:14:06,679
je vais aller au magasin du coin
et achète un pain,

275
00:14:06,680 --> 00:14:08,839
un peu de margarine et de la confiture.

276
00:14:08,840 --> 00:14:12,600
Et quand je reviendrai, nous allons
discuter d’un plan d’action.

277
00:14:13,720 --> 00:14:16,039
FEMME : Bonjour. Et comment puis-je aider
toi ?

278
00:14:16,040 --> 00:14:18,639
J'appelle au nom de
Maison Nonnatus, rue Hendy,

279
00:14:18,640 --> 00:14:21,799
par rapport à notre budget prévisionnel
à partir de juin de cette année.

280
00:14:21,800 --> 00:14:23,439
S'il vous plaît, attendez un moment.

281
00:14:23,440 --> 00:14:24,960
Bien sûr.

282
00:14:26,280 --> 00:14:28,879
HOMME : Serait-ce mon ami,
Dame Aylward ?

283
00:14:28,880 --> 00:14:30,759
Oui.

284
00:14:30,760 --> 00:14:34,239
Je ne m'attendais pas à être mis à l'épreuve
à vous, Dr Threapwood.

285
00:14:34,240 --> 00:14:36,599
J'ai demandé à être connecté
directement si vous appelez.

286
00:14:36,600 --> 00:14:40,479
Je pense que je devrais te prévenir
de certaines évolutions.

287
00:14:40,480 --> 00:14:42,079
Maintenant?

288
00:14:42,080 --> 00:14:44,440
Il serait opportun de se réunir au sein
la semaine.

289
00:14:48,400 --> 00:14:50,480
Allez. Infirmière Highland !

290
00:14:52,160 --> 00:14:55,839
M. Kingsley a refusé de coopérer
avec les protocoles sur le diabète.

291
00:14:55,840 --> 00:14:58,599
Et j'emmène les enfants
à la station de nettoyage.

292
00:14:58,600 --> 00:15:01,319
Il n'y a aucun moyen de chauffer l'eau
dans cet appartement.

293
00:15:01,320 --> 00:15:04,319
Et je pense que le plus jeune a
la gale, ainsi que les poux.

294
00:15:04,320 --> 00:15:06,599
Je ferais mieux d'y jeter un oeil.

295
00:15:06,600 --> 00:15:07,919
Allez.

296
00:15:07,920 --> 00:15:09,719
ENFANT PLEURE
Ouais...

297
00:15:09,720 --> 00:15:11,040
Je sais.

298
00:15:12,360 --> 00:15:14,200
THELMA GÉMIT

299
00:15:15,640 --> 00:15:17,879
Ce mal de ventre est pire que le
maladie, ma sœur.

300
00:15:17,880 --> 00:15:21,479
Si seulement je pouvais y aller… y aller correctement.

301
00:15:21,480 --> 00:15:22,879
Vous savez ce que je veux dire?

302
00:15:22,880 --> 00:15:25,639
Si vous êtes déshydraté, cela pourrait
cela conduit bien à la constipation.

303
00:15:25,640 --> 00:15:27,999
Mais j'aurai une sensation de ton ventre
juste pour être sûr

304
00:15:28,000 --> 00:15:29,879
les choses sont comme elles devraient être.

305
00:15:29,880 --> 00:15:31,560
THELMA GULPS
Je reviendrai.

306
00:15:34,560 --> 00:15:35,920
THELMA VOMIT

307
00:15:38,160 --> 00:15:41,239
Je porte plainte dès que possible
alors que je retourne à l'opération.

308
00:15:41,240 --> 00:15:43,959
Cette station de nettoyage doit être
ouvert à tout moment,

309
00:15:43,960 --> 00:15:46,279
pas sur demande ni sur rendez-vous !

310
00:15:46,280 --> 00:15:49,039
Je n'ai jamais vu une famille dans un pire état
état que cela.

311
00:15:49,040 --> 00:15:51,160
Je l'ai pensé tellement de fois.

312
00:15:53,000 --> 00:15:54,759
ELLE HAUT-LE-MÊME

313
00:15:54,760 --> 00:15:56,439
FRAPPER À LA PORTE
Puis-je entrer ?

314
00:15:56,440 --> 00:15:57,840
TRAVAILLÉ : Ouais...

315
00:16:02,200 --> 00:16:04,640
Vos intestins ont-ils bougé,
Thélma ?

316
00:16:10,320 --> 00:16:13,439
Je vais te remettre au lit
avec une bouillotte.

317
00:16:13,440 --> 00:16:16,239
Alors j'appelle le Dr Turner.

318
00:16:16,240 --> 00:16:18,239
Il n'y a rien qu'il puisse me donner.

319
00:16:18,240 --> 00:16:19,959
Ne lui faites pas perdre son temps.

320
00:16:19,960 --> 00:16:21,959
L'opération dure trois minutes
s'éloigner,

321
00:16:21,960 --> 00:16:23,839
et nous ne perdrons pas son temps

322
00:16:23,840 --> 00:16:26,479
si nous lui demandons de passer et
exclure un travail précoce.

323
00:16:26,480 --> 00:16:28,199
THELMA GÉMIT

324
00:16:28,200 --> 00:16:31,679
Nous devons prendre soin de toi, Thelma,
et ton bébé.

325
00:16:31,680 --> 00:16:33,120
Ah...!

326
00:16:34,840 --> 00:16:37,320
J'aimerais qu'il n'y ait pas de bébé
parfois.

327
00:16:39,240 --> 00:16:40,760
ELLE VOMIT

328
00:16:42,160 --> 00:16:44,280
LES ENFANTS BAILLENT

329
00:16:51,400 --> 00:16:54,519
Il va falloir les récupérer
pris en charge.

330
00:16:54,520 --> 00:16:58,239
La mise en œuvre peut prendre quelques jours,
mais...

331
00:16:58,240 --> 00:17:00,439
..c'est un cas évident de négligence.

332
00:17:00,440 --> 00:17:02,519
Je pense que c'est pire que la négligence.

333
00:17:02,520 --> 00:17:05,359
Il y a des bleus sur le dos de
les enfants.

334
00:17:05,360 --> 00:17:08,479
Et j'ai besoin que tu regardes entre
Les orteils de Nicky.

335
00:17:08,480 --> 00:17:11,080
Je pense qu'il y a une brûlure de cigarette
là.

336
00:17:19,880 --> 00:17:21,920
THELMA CRIE

337
00:17:23,720 --> 00:17:25,959
ELLE PANTALON

338
00:17:25,960 --> 00:17:28,399
Quelque chose est tombé dans les toilettes.

339
00:17:28,400 --> 00:17:30,360
Puis-je voir? Mm.

340
00:17:32,800 --> 00:17:35,439
Oh... C'était le bébé ?

341
00:17:35,440 --> 00:17:37,440
Oui, chérie. C'était.

342
00:17:42,880 --> 00:17:44,319
THELMA GÉMIT

343
00:17:44,320 --> 00:17:45,720
Ne regarde pas.

344
00:17:49,520 --> 00:17:51,800
Chérie, il faut qu'on te lève.

345
00:18:01,480 --> 00:18:04,280
Tout va bien, Thelma.
Je suis d'accord.

346
00:18:06,440 --> 00:18:08,679
je vais te quitter,
mais seulement pour un instant.

347
00:18:08,680 --> 00:18:10,200
Je dois aller chercher mon sac.

348
00:18:11,440 --> 00:18:12,760
LA PORTE S'OUVRE

349
00:18:16,120 --> 00:18:17,680
BÉBÉ PLEURE FAIBLEMENT

350
00:18:18,680 --> 00:18:20,400
ELLE halete

351
00:18:35,960 --> 00:18:37,999
J'ai peur, j'ai toujours peur du pire
quand le Dr Threapwood

352
00:18:38,000 --> 00:18:40,519
commence à s'intéresser
dans notre fortune.

353
00:18:40,520 --> 00:18:43,919
Tout ce que je pouvais faire, c'était organiser une rencontre
lui à son bureau la semaine prochaine.

354
00:18:43,920 --> 00:18:46,319
Bébé! 28 semaines de gestation.

355
00:18:46,320 --> 00:18:47,799
Livré dans les toilettes !

356
00:18:47,800 --> 00:18:49,359
Je respire toujours !

357
00:18:49,360 --> 00:18:51,519
Docteur Turner ! Docteur Turner !

358
00:18:51,520 --> 00:18:53,039
Il respirait.

359
00:18:53,040 --> 00:18:55,199
DR TURNER : Que s'est-il passé ?
Enfant prématuré.

360
00:18:55,200 --> 00:18:56,599
Six mois de gestation.

361
00:18:56,600 --> 00:18:58,199
Obtenez l'escouade volante.

362
00:18:58,200 --> 00:19:00,439
Chéri, à qui est ce bébé ?

363
00:19:00,440 --> 00:19:02,400
Thelma Cutler, 8, rue Lowman.

364
00:19:03,600 --> 00:19:05,399
MILLICENT : Kenilworth Row.

365
00:19:05,400 --> 00:19:07,800
Oui, le bébé montre toujours
signes de vie.

366
00:19:10,120 --> 00:19:11,840
Le placenta est toujours attaché.

367
00:19:13,320 --> 00:19:16,240
La peau...
La peau est comme du papier de soie.

368
00:19:18,240 --> 00:19:19,720
Nous avons perdu la respiration.

369
00:19:21,320 --> 00:19:22,919
Allez!

370
00:19:22,920 --> 00:19:24,840
Allez, petit guerrier.

371
00:19:30,680 --> 00:19:31,999
Tout va bien, Thelma.

372
00:19:32,000 --> 00:19:34,559
Tout ira bien.

373
00:19:34,560 --> 00:19:36,679
Où est passée sœur Catherine ?

374
00:19:36,680 --> 00:19:40,199
Elle a emmené ton bébé à la maternité
à la maison, Thelma.

375
00:19:40,200 --> 00:19:41,999
Parce qu'il était mort ?

376
00:19:42,000 --> 00:19:43,519
Non.

377
00:19:43,520 --> 00:19:45,360
Parce que c'est vivant.

378
00:19:47,440 --> 00:19:49,319
Est-ce un garçon ou une fille ?

379
00:19:49,320 --> 00:19:50,800
Je ne sais pas.

380
00:19:52,600 --> 00:19:54,919
Nous l'apportons à l'Impérial
Hôpital.

381
00:19:54,920 --> 00:19:57,199
C'est le seul endroit à Londres
avec n'importe quelle expertise

382
00:19:57,200 --> 00:19:59,759
quand ils sont si tôt,
et ce petit.

383
00:19:59,760 --> 00:20:01,759
Nous ne l'avons pas pesé.

384
00:20:01,760 --> 00:20:03,799
Le poids était le moindre de nos
préoccupations.

385
00:20:03,800 --> 00:20:06,159
On croise les doigts pour qu'il survive
le voyage à travers la ville.

386
00:20:06,160 --> 00:20:07,999
Des lumières bleues jusqu’au bout.

387
00:20:08,000 --> 00:20:09,919
Euh, c'est...

388
00:20:09,920 --> 00:20:11,640
..est un petit garçon.

389
00:20:20,760 --> 00:20:24,199
TV : ...trois, quatre. Prêt à frapper ?

390
00:20:24,200 --> 00:20:26,399
Tournez la serrure.

391
00:20:26,400 --> 00:20:27,760
Jouez à l'école !

392
00:20:29,160 --> 00:20:31,839
Je ne conseillerais généralement pas de prendre
le taureau par les cornes

393
00:20:31,840 --> 00:20:33,679
de cette manière, infirmière Highland.

394
00:20:33,680 --> 00:20:36,639
Mais dans ce cas,
c'est aussi bien que tu l'aies fait.

395
00:20:36,640 --> 00:20:39,079
C'est l'indifférence qui
me met en colère.

396
00:20:39,080 --> 00:20:40,199
Mm.

397
00:20:40,200 --> 00:20:41,719
L'indifférence et la paresse,

398
00:20:41,720 --> 00:20:43,599
ainsi que la cruauté.

399
00:20:43,600 --> 00:20:47,559
La vie est plutôt un combat pour certains
les gens que pour les autres.

400
00:20:47,560 --> 00:20:49,439
Nous avons de la chance.

401
00:20:49,440 --> 00:20:52,319
Notre lutte est seulement avec notre
sentiments.

402
00:20:52,320 --> 00:20:54,680
SONNERIES DE SONNERIE

403
00:21:04,400 --> 00:21:07,159
Bonjour, M. Kingsley.
Avez-vous mes enfants ?

404
00:21:07,160 --> 00:21:08,839
Vos enfants sont tous là.

405
00:21:08,840 --> 00:21:10,719
Ils ont reçu des soins d'hygiène
traitement.

406
00:21:10,720 --> 00:21:12,079
Nous les ramenons à la maison.

407
00:21:12,080 --> 00:21:14,999
Je vous suggère d'entrer et
parlez à sœur Veronica.

408
00:21:15,000 --> 00:21:17,639
En tant que visiteuse de santé, elle est la meilleure
personne à conseiller.

409
00:21:17,640 --> 00:21:20,640
En tant que père, je suis le mieux placé pour
conseillez-vous à tous !

410
00:21:22,200 --> 00:21:24,559
JOYCE : Tu n'as pas le droit
entrer dans des locaux privés

411
00:21:24,560 --> 00:21:25,959
de cette manière !

412
00:21:25,960 --> 00:21:28,520
Et tu n'as pas le droit de
enlève mes enfants !

413
00:21:30,000 --> 00:21:32,839
Edna ! Edna...

414
00:21:32,840 --> 00:21:35,479
L'infirmière Highland a amené vos enfants
ici parce qu'ils étaient

415
00:21:35,480 --> 00:21:37,319
ayant désespérément besoin d'un bain.

416
00:21:37,320 --> 00:21:40,719
Et maintenant nous avons trouvé des bleus qui
il faudra s'expliquer.

417
00:21:40,720 --> 00:21:43,039
Vous devrez prouver qu'ils ne l'étaient pas
infligé ici.

418
00:21:43,040 --> 00:21:45,879
Hein? Je connais ton genre
opérer !

419
00:21:45,880 --> 00:21:48,319
Et nous connaissons nos droits !

420
00:21:48,320 --> 00:21:50,080
Edna !

421
00:21:57,720 --> 00:21:59,239
Allez!

422
00:21:59,240 --> 00:22:00,959
BÉBÉ PLEURE

423
00:22:00,960 --> 00:22:02,040
Obtenez.

424
00:22:03,120 --> 00:22:04,520
Allez.

425
00:22:06,960 --> 00:22:09,280
L'ENFANT GÉNIT

426
00:22:13,400 --> 00:22:15,799
Et merci, Eleanor, pour
nous rappelant que les femmes

427
00:22:15,800 --> 00:22:18,639
ne sont pas seulement victimes de discrimination
dans le domaine professionnel.

428
00:22:18,640 --> 00:22:21,439
Ils sont également victimes de discrimination
à la maison !

429
00:22:21,440 --> 00:22:23,519
Murmures d'accord

430
00:22:23,520 --> 00:22:26,719
Le moment est venu pour nous de déclarer
notre estime de soi

431
00:22:26,720 --> 00:22:29,399
et revendiquer une identité complète,

432
00:22:29,400 --> 00:22:32,719
et obtenir un salaire égal pour un travail égal.

433
00:22:32,720 --> 00:22:34,520
Oui! À travail égal !

434
00:22:36,920 --> 00:22:39,999
Avant de passer à la discussion
la logistique de la marche,

435
00:22:40,000 --> 00:22:43,439
Maxine mettra en évidence les choses
nous allons faire pour le faire connaître.

436
00:22:43,440 --> 00:22:45,759
A savoir, la grève d'un jour
le samedi

437
00:22:45,760 --> 00:22:47,879
et l'exposition de soutien-gorge brûlant.

438
00:22:47,880 --> 00:22:49,799
Tout d'abord, j'aimerais ouvrir la réunion
au sol

439
00:22:49,800 --> 00:22:51,599
au cas où quelqu'un aurait quelque chose à dire.

440
00:22:51,600 --> 00:22:54,359
Je voudrais dire deux choses.

441
00:22:54,360 --> 00:22:57,519
Merci beaucoup aux Femmes
Mouvement de libération,

442
00:22:57,520 --> 00:22:59,840
et il est grand temps !

443
00:23:04,560 --> 00:23:06,639
Je voudrais aussi vous dire merci,

444
00:23:06,640 --> 00:23:09,599
aux femmes qui m'ont accueilli
autour de cette table ce soir,

445
00:23:09,600 --> 00:23:12,919
aux femmes qui m'ont montré ça
ce combat est nécessaire,

446
00:23:12,920 --> 00:23:15,399
et aux femmes que je vais
se tenir avec

447
00:23:15,400 --> 00:23:17,559
quand nous crions cela du
les toits.

448
00:23:17,560 --> 00:23:19,840
ACLAIMATION

449
00:23:25,640 --> 00:23:27,440
FRAPPER À LA PORTE

450
00:23:30,960 --> 00:23:32,400
Entrez.

451
00:23:34,040 --> 00:23:37,719
Vous n'avez pas besoin de vous préoccuper de
votre tenue vestimentaire.

452
00:23:37,720 --> 00:23:40,439
Le Seigneur vous a donné ces tresses.

453
00:23:40,440 --> 00:23:43,720
Et s'ils font ses délices,
ils ne m'offensent pas.

454
00:23:58,080 --> 00:24:01,439
Je t'ai préparé une boisson...

455
00:24:01,440 --> 00:24:04,959
..par souci du jour
tu as enduré.

456
00:24:04,960 --> 00:24:08,999
Mais je trouve que je l'ai laissé dedans
la cuisine.

457
00:24:09,000 --> 00:24:11,680
Je suis heureux d'avoir votre compagnie.

458
00:24:14,320 --> 00:24:16,080
EN LARMES : Ce fut une journée terrible.

459
00:24:17,320 --> 00:24:20,120
J'ai vu cela plusieurs fois.

460
00:24:21,880 --> 00:24:26,119
Un bébé perdu ou mutilé

461
00:24:26,120 --> 00:24:28,440
ou... pas bien formé.

462
00:24:31,040 --> 00:24:34,880
Je continue de le retourner encore et encore
encore une fois dans mon esprit.

463
00:24:37,120 --> 00:24:39,400
Ai-je fait tout ce que j'aurais dû faire ?

464
00:24:40,400 --> 00:24:43,519
Ai-je fait quelque chose pour faire des choses
pire ?

465
00:24:43,520 --> 00:24:46,160
Oh, je me souviens de cette voix incessante.

466
00:24:47,880 --> 00:24:53,080
Le doute qui te poursuit jusqu'à chez toi
et cherche à être votre compagnon de lit.

467
00:24:55,840 --> 00:24:57,880
Mais dis-toi ça...

468
00:24:59,520 --> 00:25:02,200
..ce soir, un enfant respire.

469
00:25:03,440 --> 00:25:05,800
Ce soir, une mère vit.

470
00:25:08,360 --> 00:25:12,399
Demain, vous reprendrez vos tâches.

471
00:25:12,400 --> 00:25:14,680
Mais quelle est ma tâche maintenant ?

472
00:25:16,200 --> 00:25:18,359
L'enfant est né.

473
00:25:18,360 --> 00:25:20,080
Il est arrivé.

474
00:25:21,560 --> 00:25:25,199
But the mother is still on
le voyage...

475
00:25:25,200 --> 00:25:27,760
..and you must bring her home.

476
00:25:30,280 --> 00:25:34,839
I've never once doubted the
l'importance de la solidarité féminine.

477
00:25:34,840 --> 00:25:38,799
But...for women of my age,
cela est resté inexprimé.

478
00:25:38,800 --> 00:25:42,399
If we'd had a motto, it would
have been "deeds, not words".

479
00:25:42,400 --> 00:25:44,399
We had a war to be getting on with.

480
00:25:44,400 --> 00:25:48,519
But even in the war, too many women
were forced into limiting roles

481
00:25:48,520 --> 00:25:50,919
because of damaging stereotypes.

482
00:25:50,920 --> 00:25:53,239
That's why burning bras is so
important.

483
00:25:53,240 --> 00:25:55,879
It's about the rejection of
frivolité.

484
00:25:55,880 --> 00:25:59,639
Un bon soutien-gorge est un article très pratique

485
00:25:59,640 --> 00:26:01,879
et pas frivole du tout.

486
00:26:01,880 --> 00:26:03,839
Trixie, dis-moi que tu ne vas pas le faire
se joindre à

487
00:26:03,840 --> 00:26:05,239
avec tous ces bagages à main.

488
00:26:05,240 --> 00:26:07,319
Eh bien, peut-être pas avec mon
soutiens-gorge.

489
00:26:07,320 --> 00:26:10,119
Je les ai achetés dans une lingerie new-yorkaise
département.

490
00:26:10,120 --> 00:26:12,680
Mais certainement quelque chose de
mon arrière-catalogue.

491
00:26:14,840 --> 00:26:17,599
Vous étiez plutôt silencieux lors de la réunion,
Joyce.

492
00:26:17,600 --> 00:26:19,559
Vous n'avez pas apprécié ?

493
00:26:19,560 --> 00:26:23,239
Je me tais quand je pense -
et je réfléchissais beaucoup.

494
00:26:23,240 --> 00:26:24,959
Moi aussi.

495
00:26:24,960 --> 00:26:27,919
Je n'arrêtais pas de penser,
"Mon mari avait le pouvoir

496
00:26:27,920 --> 00:26:31,479
"pour ruiner nos finances
sans me le dire."

497
00:26:31,480 --> 00:26:35,359
Mon mari m'a tellement battu,
Je l'ai quitté sans lui dire.

498
00:26:35,360 --> 00:26:37,559
Mais ce que j'ai appris ce soir, c'est que

499
00:26:37,560 --> 00:26:40,439
ce n'est pas ce que les hommes nous ont fait
ça compte.

500
00:26:40,440 --> 00:26:43,519
C'est ce que nous faisons en tant que femmes
en avant.

501
00:26:43,520 --> 00:26:45,640
Avec cela, je ne peux pas discuter.
Mm.

502
00:26:55,040 --> 00:26:56,599
Et c'est tout.

503
00:26:56,600 --> 00:26:58,199
Nous sommes prêts pour votre sortie.

504
00:26:58,200 --> 00:27:00,519
Chaussures. Les manteaux sont prêts.

505
00:27:00,520 --> 00:27:02,479
Et j'ai ton bol à vaisselle.

506
00:27:02,480 --> 00:27:05,360
Je n'en ai pas besoin, Kev. je n'ai pas été
malade depuis hier.

507
00:27:06,680 --> 00:27:09,119
J'essaie toujours d'imaginer le bébé.

508
00:27:09,120 --> 00:27:11,559
Je n'ai même jamais vu son visage.

509
00:27:11,560 --> 00:27:13,479
Plus tôt nous vous amènerons
l'hôpital,

510
00:27:13,480 --> 00:27:15,799
plus tôt vous pourrez avoir un bon
regarde.

511
00:27:15,800 --> 00:27:18,120
Tu te sentiras mieux alors,
Je te le promets.

512
00:27:24,120 --> 00:27:27,519
Je n'arrive pas à croire les idées
La Libération des Femmes propose une solution.

513
00:27:27,520 --> 00:27:29,079
Une journée de grève ?

514
00:27:29,080 --> 00:27:32,119
Cela attirera l'attention sur la marche
au niveau local

515
00:27:32,120 --> 00:27:35,159
et donner aux femmes qui ne peuvent pas assister au
l'occasion de démontrer leur point de vue.

516
00:27:35,160 --> 00:27:37,279
Ils l'ont essayé l'année dernière en Amérique.

517
00:27:37,280 --> 00:27:39,479
Les femmes ont retiré leur droit au travail
à travers le pays.

518
00:27:39,480 --> 00:27:41,799
Pas de cuisine, pas de repassage,
pas de garde d'enfants.

519
00:27:41,800 --> 00:27:43,919
Et il n'y a eu aucun rapport faisant état d'un quelconque
décès.

520
00:27:43,920 --> 00:27:45,599
ILS RIRE

521
00:27:45,600 --> 00:27:48,199
Des ordonnances, signées par le Dr Turner,

522
00:27:48,200 --> 00:27:49,839
tous présents et corrects.

523
00:27:49,840 --> 00:27:52,639
Oh, merci.
Nous sommes très à court de péthidine.

524
00:27:52,640 --> 00:27:55,079
Et la pénicilline de Mme Kumar était
devenant urgent.

525
00:27:55,080 --> 00:27:57,759
C'est gentil de ta part quand tu es
tellement occupé.

526
00:27:57,760 --> 00:28:00,039
Eh bien, je pourrais être une dame de loisirs
demain

527
00:28:00,040 --> 00:28:01,839
si je me joins à cette grève.

528
00:28:01,840 --> 00:28:03,839
Participerez-vous ?

529
00:28:03,840 --> 00:28:07,319
Non, Mme Turner. J'ai décidé de
renoncer au plaisir.

530
00:28:07,320 --> 00:28:09,399
Pourquoi donc?

531
00:28:09,400 --> 00:28:13,479
Parce que je viens d'une génération de
les femmes qui s'y sont mises.

532
00:28:13,480 --> 00:28:16,399
Pas de discours histrionique, pas de slogans.

533
00:28:16,400 --> 00:28:19,680
Et nos vêtements de base
est resté intact.

534
00:28:25,240 --> 00:28:28,279
Bébé pesait exactement deux heures
livres et une demi-once.

535
00:28:28,280 --> 00:28:31,279
Nous avons eu quelques deux livres
fait très bien au cours de la dernière année.

536
00:28:31,280 --> 00:28:34,519
Les médecins ici sont très compétents,
et apprendre tout le temps.

537
00:28:34,520 --> 00:28:35,879
BIP DES SURVEILLANTS

538
00:28:35,880 --> 00:28:37,559
C'est quoi tous ces bips ?

539
00:28:37,560 --> 00:28:40,279
Je pense que ce sont les transistorisés
moniteurs.

540
00:28:40,280 --> 00:28:42,799
Il y en a un attaché à chaque
incubateur.

541
00:28:42,800 --> 00:28:45,439
Si un bébé cesse de respirer,
ou il y a un problème avec

542
00:28:45,440 --> 00:28:47,919
le battement de coeur, une alarme se déclenche.

543
00:28:47,920 --> 00:28:49,679
C'est exact.

544
00:28:49,680 --> 00:28:52,799
Le voici, Baby Cutler.

545
00:28:52,800 --> 00:28:56,319
Nous pouvons mettre à jour les étiquettes une fois que vous avez
choisi un prénom.

546
00:28:56,320 --> 00:28:58,559
Oh, nous aimons James, n'est-ce pas ?

547
00:28:58,560 --> 00:29:00,960
James Kevin ou James Paul.

548
00:29:02,640 --> 00:29:05,599
Regarde-le, Thelma. Il est beau.

549
00:29:05,600 --> 00:29:07,319
Il est magnifique.

550
00:29:07,320 --> 00:29:08,799
LE SURVEILLANCE ÉMET DES BIPS RAPIDEMENT

551
00:29:08,800 --> 00:29:10,520
INFIRMIÈRE : Bébé Smith s'est effondré.

552
00:29:13,640 --> 00:29:15,480
Elle a besoin d'une chaise.

553
00:29:16,760 --> 00:29:18,919
Je ne peux pas le regarder. Je suis désolé...!

554
00:29:18,920 --> 00:29:20,839
Tout va bien, Thelma.

555
00:29:20,840 --> 00:29:23,039
Vous n'avez accouché qu'hier.

556
00:29:23,040 --> 00:29:24,680
Mais ai-je accouché ?

557
00:29:25,920 --> 00:29:28,839
Il n'y avait rien qui ressemblait à
une contraction.

558
00:29:28,840 --> 00:29:31,159
Je n'ai même pas réalisé que j'avais poussé.

559
00:29:31,160 --> 00:29:32,680
Mon corps juste...

560
00:29:34,480 --> 00:29:36,280
..lâchez-le.

561
00:29:37,640 --> 00:29:39,239
J'ai échoué.

562
00:29:39,240 --> 00:29:41,599
Vous n'avez pas échoué.

563
00:29:41,600 --> 00:29:44,319
Vous avez été vaillant tout au long de votre
toute la grossesse.

564
00:29:44,320 --> 00:29:46,400
Ce n'était même pas une grossesse complète.

565
00:29:48,880 --> 00:29:50,680
Il ne ressemble même pas à un bébé.

566
00:29:52,720 --> 00:29:54,200
C'est ma faute.

567
00:29:55,920 --> 00:29:59,799
C'est ma faute, parce que j'ai dit
J'aurais aimé qu'il n'y en ait pas.

568
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
Mais Baby James va bien.

569
00:30:03,720 --> 00:30:05,519
LA PORTE SE FERME

570
00:30:05,520 --> 00:30:07,719
Oh, dame Aylward !

571
00:30:07,720 --> 00:30:09,759
Quel plaisir inattendu !

572
00:30:09,760 --> 00:30:11,919
Cherchez-vous quelque chose
en particulier ?

573
00:30:11,920 --> 00:30:16,319
Oui. Soutien aux femmes
Marche de libération le 9 mars.

574
00:30:16,320 --> 00:30:18,039
Ah ! Libération des femmes !

575
00:30:18,040 --> 00:30:21,239
Voudrais-tu que je joue le rôle de Violet Buckle,
mercier,

576
00:30:21,240 --> 00:30:23,559
ou moi dans ma robe de maire ?

577
00:30:23,560 --> 00:30:25,519
Soit, soit les deux.

578
00:30:25,520 --> 00:30:27,199
Boucle Violette, mercière,

579
00:30:27,200 --> 00:30:29,879
est une grande réussite
femme d'affaires,

580
00:30:29,880 --> 00:30:31,799
et le maire de Tower Hamlets

581
00:30:31,800 --> 00:30:35,279
est une femme politique pionnière.

582
00:30:35,280 --> 00:30:38,759
Mais je n'ai jamais pensé à moi
comme libéré.

583
00:30:38,760 --> 00:30:41,519
Probablement parce que tu as été
trop occupé.

584
00:30:41,520 --> 00:30:44,279
Ce ne sont pas nécessairement des hommes qui détiennent
les femmes reviennent, Violet.

585
00:30:44,280 --> 00:30:47,159
Mais si nous ne nous tenons pas à l'épaule
s'épauler les uns contre les autres,

586
00:30:47,160 --> 00:30:50,079
nous n'allons jamais réaliser juste
à quel point nous sommes forts.

587
00:30:50,080 --> 00:30:53,359
Je viendrai... mais seulement en tant que moi-même.

588
00:30:53,360 --> 00:30:58,080
Les échevins pourraient s'y opposer si je porte
la chaîne du maire.

589
00:31:00,200 --> 00:31:01,880
CLIQUET DE VÉLO

590
00:31:04,320 --> 00:31:06,279
Qu'est-il arrivé à votre cyclomoteur ?

591
00:31:06,280 --> 00:31:08,080
Il a été victime de coupes budgétaires.

592
00:31:09,520 --> 00:31:11,840
Avez-vous besoin de me briefer sur quoi que ce soit
avant d'y aller ?

593
00:31:13,240 --> 00:31:15,719
L'écart dans leurs dossiers est dû au fait que
ils étaient hors de la zone

594
00:31:15,720 --> 00:31:17,199
quand leur fils est mort.

595
00:31:17,200 --> 00:31:19,640
Je téléphonerai à Greenwich, mais nous
je ne sais toujours pas ce qui s'est passé.

596
00:31:22,760 --> 00:31:26,479
C'est agréable de voir les enfants manger
un repas cuisiné à l'heure du déjeuner, Edna.

597
00:31:26,480 --> 00:31:28,519
Eh bien, Faye reçoit un dîner chaud
à l'école,

598
00:31:28,520 --> 00:31:30,439
et je veux que tu voies que je ne le suis pas
incompétent.

599
00:31:30,440 --> 00:31:32,799
Les services sociaux ne sont pas votre ennemi.

600
00:31:32,800 --> 00:31:35,120
Nous sommes là pour vous aider, en particulier
avec les enfants.

601
00:31:36,520 --> 00:31:39,039
Tu étais censé aider quand Martin
est mort.

602
00:31:39,040 --> 00:31:42,159
Hmm? Vous étiez bien utile à l’époque.

603
00:31:42,160 --> 00:31:44,639
Ian, tu veux nous dire
qu'est-il arrivé à Martin ?

604
00:31:44,640 --> 00:31:46,519
Il a eu une crise.

605
00:31:46,520 --> 00:31:49,119
C'est tout. Les bébés ont des crises
tout le temps.

606
00:31:49,120 --> 00:31:50,879
Martin n'était pas un bébé.

607
00:31:50,880 --> 00:31:52,519
Il avait quatre ans et demi.

608
00:31:52,520 --> 00:31:55,239
Vous tendez juste un piège.
Personne ne tend un piège.

609
00:31:55,240 --> 00:31:58,679
Mais nous devons comprendre pourquoi
il y a des blessures sur vos enfants.

610
00:31:58,680 --> 00:32:01,679
Alors regardez comment nous pouvons vous aider à obtenir
remettez-vous sur pied en famille.

611
00:32:01,680 --> 00:32:03,519
Nous avons déjà entendu cela...

612
00:32:03,520 --> 00:32:05,959
..quand ils ont emmené les enfants
nous après la mort de Martin.

613
00:32:05,960 --> 00:32:08,400
Il nous a fallu six mois pour les récupérer !

614
00:32:10,000 --> 00:32:12,640
Vous ne les aurez pas cette fois-ci !

615
00:32:18,680 --> 00:32:22,999


616
00:32:23,000 --> 00:32:28,560

ils dorment

617
00:32:32,600 --> 00:32:37,199


618
00:32:37,200 --> 00:32:41,759


619
00:32:41,760 --> 00:32:45,519


620
00:32:45,520 --> 00:32:52,840

avec douleur

621
00:32:55,600 --> 00:33:00,239


622
00:33:00,240 --> 00:33:04,799


623
00:33:04,800 --> 00:33:09,359


624
00:33:09,360 --> 00:33:15,920


625
00:33:18,720 --> 00:33:22,879


626
00:33:22,880 --> 00:33:27,199


627
00:33:27,200 --> 00:33:29,840


628
00:33:31,960 --> 00:33:34,279
Le tic-tac ressemble à une petite horloge.

629
00:33:34,280 --> 00:33:36,079
Exactement comme j'aime l'entendre.

630
00:33:36,080 --> 00:33:38,959
Vous avez visiblement fait
tout va bien.

631
00:33:38,960 --> 00:33:41,559
Peu de gens disent ce genre de chose
chose pour moi.

632
00:33:41,560 --> 00:33:44,879
Edna, le docteur et moi nous demandions si
tu aimerais venir voir

633
00:33:44,880 --> 00:33:47,039
au service et en salle d'accouchement
pendant que tu es là.

634
00:33:47,040 --> 00:33:49,439
Nous avons pensé que vous aimeriez y réfléchir
avoir le bébé avec nous,

635
00:33:49,440 --> 00:33:51,599
au lieu d'à St Cuthbert.

636
00:33:51,600 --> 00:33:53,799
J'ai décidé de ne pas aller à St Cuthbert
maintenant.

637
00:33:53,800 --> 00:33:55,519
J'accouche à domicile.

638
00:33:55,520 --> 00:33:57,719
C'est ta sixième grossesse, Edna.

639
00:33:57,720 --> 00:34:00,279
Et tu viens de me dire que j'étais
faire tout correctement.

640
00:34:00,280 --> 00:34:02,879
Je ne passe pas une nuit
de mes enfants.

641
00:34:02,880 --> 00:34:06,440
Ce sera un accouchement à domicile, donc vous
mieux vaut avoir ça dans la tête !

642
00:34:14,600 --> 00:34:17,919
Je travaillais comme pédiatre
infirmière, sœur,

643
00:34:17,920 --> 00:34:21,839
et je sais que la quête de guérison peut
causer d'atroces souffrances.

644
00:34:21,840 --> 00:34:24,239
Baby James est né à 28 semaines.

645
00:34:24,240 --> 00:34:26,559
Il est considéré comme viable.

646
00:34:26,560 --> 00:34:28,639
Mais que signifie viable ?

647
00:34:28,640 --> 00:34:31,799
Est-ce que ça veut dire qu'il rentrera chez lui comme
un bébé heureux et en bonne santé ?

648
00:34:31,800 --> 00:34:35,359
Ou pourrait-il avoir des lésions cérébrales
et aveugle ?

649
00:34:35,360 --> 00:34:38,359
Nous travaillons à réguler le montant
d'oxygène que ces bébés reçoivent.

650
00:34:38,360 --> 00:34:41,479
Maintenant, nous savons que trop de choses peuvent affecter
leur vue.

651
00:34:41,480 --> 00:34:45,879
Sœur Wilmott, partagez-vous cela
des informations avec les parents ?

652
00:34:45,880 --> 00:34:48,199
Nous disons aux parents ce dont ils ont besoin
savoir

653
00:34:48,200 --> 00:34:49,920
quand ils doivent prendre des décisions.

654
00:34:51,120 --> 00:34:54,999
La mère de James n'est pas en forme
pour prendre une décision.

655
00:34:55,000 --> 00:34:58,519
Elle a même du mal à croire qu'il l'est
son enfant.

656
00:34:58,520 --> 00:35:02,959
Et sans ce lien,
comment peut-elle choisir ce qui est juste ?

657
00:35:02,960 --> 00:35:05,599
Parfois, les parents ne choisissent pas.

658
00:35:05,600 --> 00:35:08,079
Parfois les problèmes submergent
les bébés,

659
00:35:08,080 --> 00:35:09,879
et ils se déclarent simplement.

660
00:35:09,880 --> 00:35:11,560
Nous ne pouvons pas tous les aider.

661
00:35:12,680 --> 00:35:14,759
Mais vous POUVEZ aider les mères.

662
00:35:14,760 --> 00:35:18,560
Ou du moins, tu pourrais m'aider à
aide celui-ci.

663
00:35:20,480 --> 00:35:22,439
Je suis désolé, M. Robinson.

664
00:35:22,440 --> 00:35:25,799
Sœur Veronica est partie pour
ses visites de district.

665
00:35:25,800 --> 00:35:28,279
CYRIL : La famille Kingsley
des notes de cas sont parvenues.

666
00:35:28,280 --> 00:35:30,879
Ils ont plus de détails sur le décès
de Martin.

667
00:35:30,880 --> 00:35:34,479
Bien. Je n'aime pas avoir un enfant
simplement marqué comme "décédé"

668
00:35:34,480 --> 00:35:36,479
dans nos dossiers.

669
00:35:36,480 --> 00:35:39,559
Cela semble parler d’un manque de soins.

670
00:35:39,560 --> 00:35:43,239
Martin est mort du manque d'oxygène,

671
00:35:43,240 --> 00:35:46,639
d'une crise qui n'était que
en témoignent ses parents.

672
00:35:46,640 --> 00:35:51,679
L'autopsie a noté d'anciennes contusions
sur le haut des bras et le dos,

673
00:35:51,680 --> 00:35:54,319
et une brûlure de cigarette a été trouvée
entre ses orteils.

674
00:35:54,320 --> 00:35:56,319
Les parents ont-ils déjà été inculpés ?

675
00:35:56,320 --> 00:35:57,959
Non, ce n’était pas le cas.

676
00:35:57,960 --> 00:36:00,919
On pensait que c'était insuffisant
preuve de batterie d'un enfant

677
00:36:00,920 --> 00:36:03,759
ou de négligence, et la police s'est repliée
sur une approche compatissante.

678
00:36:03,760 --> 00:36:06,919
La surveillance de la famille sera-t-elle
augmenter maintenant ?

679
00:36:06,920 --> 00:36:08,560
Il est 17h10 un vendredi.

680
00:36:09,840 --> 00:36:11,720
Mais oui, ce sera le cas.

681
00:36:12,920 --> 00:36:15,839
Les mains à travers les hublots...
comme ça.

682
00:36:15,840 --> 00:36:17,719
Excellent.

683
00:36:17,720 --> 00:36:21,519
Et puis nettoie son petit visage
avec le coton humide.

684
00:36:21,520 --> 00:36:24,600
Et si ça fait mal avec ça
un gros plâtre dessus ?

685
00:36:25,800 --> 00:36:27,959
Je jure qu'il sourit.

686
00:36:27,960 --> 00:36:30,720
C'est comme si ses lèvres venaient de se relever
un peu dans les coins.

687
00:36:32,040 --> 00:36:33,559
LE SURVEILLANCE ÉMET DES BIPS RAPIDEMENT
Reculez.

688
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
Il ne respire plus !

689
00:36:41,480 --> 00:36:43,319
CHRISTOPHER RIT

690
00:36:43,320 --> 00:36:47,239
C'est nous trois partis et
prêt pour notre grande aventure.

691
00:36:47,240 --> 00:36:49,799
Sœur Veronica récupérera
Christophe.

692
00:36:49,800 --> 00:36:52,719
Elle va lui lire quelque chose
Livres d'histoires cantonais.

693
00:36:52,720 --> 00:36:54,439
Oh, c'est super.

694
00:36:54,440 --> 00:36:56,599
Teddy et moi allons faire
un modèle Airfix.

695
00:36:56,600 --> 00:36:58,759
Mais nous sommes en grève, Patrick.

696
00:36:58,760 --> 00:37:01,159
En préparation pour les femmes
marche samedi prochain.

697
00:37:01,160 --> 00:37:02,959
Et je suis tout à fait d'accord.

698
00:37:02,960 --> 00:37:06,719
Une partie de la couverture médiatique a
été vraiment stimulant.

699
00:37:06,720 --> 00:37:09,839
Mais papa, tu dois le faire
le repassage et le lavage.

700
00:37:09,840 --> 00:37:12,039
J'étais dans l'armée !

701
00:37:12,040 --> 00:37:14,000
Le repassage n’a aucune crainte.

702
00:37:15,200 --> 00:37:17,159
Nous as-tu laissé une cocotte
ou quelque chose ?

703
00:37:17,160 --> 00:37:20,320
Ce n'est pas comme ça qu'une grève des femmes
fonctionne.

704
00:37:23,440 --> 00:37:25,199
LAQUE POUR CHEVEUX

705
00:37:25,200 --> 00:37:26,639
Qu'est-ce que c'est, Vi ?

706
00:37:26,640 --> 00:37:28,079
C'est une liste.

707
00:37:28,080 --> 00:37:30,999
C'est une liste de tout ce que je
je le fais habituellement un samedi et un dimanche

708
00:37:31,000 --> 00:37:33,319
afin de garder ce ménage
sur le droit et le étroit.

709
00:37:33,320 --> 00:37:36,359
Mais ça commence par,
"Gérez une mercerie."

710
00:37:36,360 --> 00:37:38,999
Et puis il est écrit « Cuisson par lots ».

711
00:37:39,000 --> 00:37:41,879
Et puis il est dit :
"Nettoyez toutes les chaussures."

712
00:37:41,880 --> 00:37:44,239
Et puis il est écrit "Et mes sacs à main".

713
00:37:44,240 --> 00:37:46,479
Je veux dire, comment es-tu adapté à tout ça
dans un après-midi ?

714
00:37:46,480 --> 00:37:48,720
Vous avez plus de sacs à main que
la Reine Maman.

715
00:37:50,120 --> 00:37:53,759
Je fais tes chaussures, puis je fais mes chaussures
et mes sacs

716
00:37:53,760 --> 00:37:55,599
pendant que le lot est au four.

717
00:37:55,600 --> 00:37:59,599
Pourquoi penses-tu que je ferme la boutique
à 16h00 le week-end ?

718
00:37:59,600 --> 00:38:04,079
Une maison et une famille ne fonctionnent pas
eux-mêmes, Fred Buckle.

719
00:38:04,080 --> 00:38:06,239
Mais je ne peux pas gérer la mercerie.

720
00:38:06,240 --> 00:38:09,559
Je ne connais pas les noms de tous
les différents types d'élastiques.

721
00:38:09,560 --> 00:38:12,879
Et les gens viennent et demandent,
euh...

722
00:38:12,880 --> 00:38:14,399
..des choses féminines.

723
00:38:14,400 --> 00:38:16,479
Je vais m'en tenir à la papeterie.

724
00:38:16,480 --> 00:38:18,999
Cyril dirige le journal
boutique.

725
00:38:19,000 --> 00:38:22,800
Il soutient fermement
idéaux féministes.

726
00:38:29,000 --> 00:38:31,439
Je suis désolé que nous devions faire ça
ici.

727
00:38:31,440 --> 00:38:33,719
Je dois te poser quelques questions

728
00:38:33,720 --> 00:38:37,679
à propos des saignements et de ce qui se passe
dans la salle de bain.

729
00:38:37,680 --> 00:38:40,640
Mais on peut le faire avant Kevin
revient avec le thé.

730
00:38:43,280 --> 00:38:46,839
Kevin continue de me pousser à être d'accord
pour faire une trachéotomie à James.

731
00:38:46,840 --> 00:38:49,800
Les consultants ont-ils dit que c'était
pour le meilleur ?

732
00:38:51,360 --> 00:38:54,679
Ils ont dit que c'était mieux pour
sa chance de survie.

733
00:38:54,680 --> 00:38:57,359
Comment savons-nous que c'est la meilleure chose
pour lui ?

734
00:38:57,360 --> 00:38:59,719
Une trachéotomie empêchera James

735
00:38:59,720 --> 00:39:02,280
d'avoir subi tant d'effondrements,
Thélma.

736
00:39:03,640 --> 00:39:06,279
Ils lui trancheront la gorge
de l'extérieur

737
00:39:06,280 --> 00:39:08,439
et insérez une buse en plastique dedans.

738
00:39:08,440 --> 00:39:10,680
Il devra respirer
son cou.

739
00:39:11,880 --> 00:39:13,240
Comment ça va mieux ?

740
00:39:14,440 --> 00:39:18,279
Pourquoi vaut-il mieux le garder
survivre...

741
00:39:18,280 --> 00:39:20,039
..même s'il ne verra peut-être jamais ?

742
00:39:20,040 --> 00:39:22,359
Même si son cerveau va être
endommagé ?

743
00:39:22,360 --> 00:39:25,479
Nous ne savons rien de tout cela
ça va arriver, Thelma.

744
00:39:25,480 --> 00:39:27,320
Et nous ne savons pas s’ils ne le feront pas.

745
00:39:29,400 --> 00:39:32,159
Tu en sais plus que moi,
Sœur Catherine,

746
00:39:32,160 --> 00:39:34,280
mais quand il s'agit d'un bébé
comme James...

747
00:39:35,800 --> 00:39:37,360
..personne ne sait rien.

748
00:39:43,960 --> 00:39:45,320
TEDDY SOUPIRE

749
00:39:47,240 --> 00:39:49,439
Hé, continue comme ça.

750
00:39:49,440 --> 00:39:52,759
Il y a probablement un badge Cub
pour éplucher les pommes de terre.

751
00:39:52,760 --> 00:39:57,360
Ça t'a pris une heure pour le faire
deux chemises !

752
00:40:03,040 --> 00:40:04,679
CHATAGE INDISTINCT

753
00:40:04,680 --> 00:40:06,799
Yoohoo ! Ah, Trixie !

754
00:40:06,800 --> 00:40:08,679
Vous avez réussi. Oui.

755
00:40:08,680 --> 00:40:11,679
La nounou de Jonty a dit qu'elle continuerait
faites plutôt grève la semaine prochaine.

756
00:40:11,680 --> 00:40:14,759
Nous avons réglé le problème entre nous.
Le compromis, c'est le pouvoir.

757
00:40:14,760 --> 00:40:16,119
Êtes-vous sûr que c'est vrai ?

758
00:40:16,120 --> 00:40:18,879
Quand j'ai des disputes,
J'aime les gagner !

759
00:40:18,880 --> 00:40:21,600
Oh, Mme Turner, vous êtes plutôt
le cheval noir !

760
00:40:25,160 --> 00:40:29,999
Celui qui a inventé un nouveau sous
veut être pendu.

761
00:40:30,000 --> 00:40:31,839
J'ai dû facturer des gens en décimal
pour les choses

762
00:40:31,840 --> 00:40:33,239
que je mesure en yards !

763
00:40:33,240 --> 00:40:37,439
Et c'est avant de commencer à parler
environ de la laine double épaisseur et des boutons pression.

764
00:40:37,440 --> 00:40:39,880
Oh, la flamboyante Nora !

765
00:40:41,960 --> 00:40:43,439
Oh...!

766
00:40:43,440 --> 00:40:44,920
ILS TOUSSENT

767
00:40:47,040 --> 00:40:48,400
Des scones flamboyants !

768
00:40:49,840 --> 00:40:51,520
Être un homme est terrible.

769
00:40:54,120 --> 00:40:56,080
LA CLOCHE D'AMBULANCE SONNE

770
00:41:03,040 --> 00:41:04,479
Que s'est-il passé ?

771
00:41:04,480 --> 00:41:05,920
Elle est tombée par la fenêtre !

772
00:41:07,440 --> 00:41:09,959
Où sont ses parents ?
Je ne sais pas.

773
00:41:09,960 --> 00:41:11,519
Connaissez-vous l'enfant, monsieur?

774
00:41:11,520 --> 00:41:14,040
Oui. Je suis son assistante sociale.

775
00:41:16,960 --> 00:41:18,959
Excuse-moi, mon amour.

776
00:41:18,960 --> 00:41:21,800
Vous n'avez rien de tel que
un miroir compact, n'est-ce pas ?

777
00:41:23,040 --> 00:41:25,879
Je suis désolé. Ce n'est pas une chose
Je transporte généralement.

778
00:41:25,880 --> 00:41:27,559
Je suppose que non.

779
00:41:27,560 --> 00:41:30,119
J'ai cinq minutes avant
un photographe arrive.

780
00:41:30,120 --> 00:41:32,439
Moi et ma Nina allons être dedans
les papiers.

781
00:41:32,440 --> 00:41:34,239
Nous la ramenons à la maison.

782
00:41:34,240 --> 00:41:36,719
Cela fait 14 mois que nous sommes ici.

783
00:41:36,720 --> 00:41:38,359
14 mois ?

784
00:41:38,360 --> 00:41:40,239
Elle a dû être dans les guerres.

785
00:41:40,240 --> 00:41:42,999
Pas la moitié. Né à 28 semaines.

786
00:41:43,000 --> 00:41:44,959
Chirurgie intestinale, trachéotomie.

787
00:41:44,960 --> 00:41:46,919
Ils pensaient qu'elle avait une hémorragie cérébrale.

788
00:41:46,920 --> 00:41:49,239
Maintenant tout ce que nous attendons c'est un set
d'attelles de cheville,

789
00:41:49,240 --> 00:41:51,159
et c'est parti !

790
00:41:51,160 --> 00:41:54,519
Est-ce que ma lippie va bien ?
Pour la photo.

791
00:41:54,520 --> 00:41:56,840
C'est un peu taché. Ah...
Ici.

792
00:41:58,200 --> 00:42:01,400
Oh, ta. Je te dois une faveur.

793
00:42:06,040 --> 00:42:07,359
LA PORTE SE FERME

794
00:42:07,360 --> 00:42:09,799
J'ai dit au consultant dont tu auras besoin
une déclaration.

795
00:42:09,800 --> 00:42:14,119
Mais il a confirmé que Faye avait
un fémur et une clavicule fracturés,

796
00:42:14,120 --> 00:42:15,839
et une commotion cérébrale.

797
00:42:15,840 --> 00:42:17,599
La police aura également besoin d'une copie.

798
00:42:17,600 --> 00:42:21,519
Ils ont également découvert qu'elle avait
une glycémie catastrophiquement basse.

799
00:42:21,520 --> 00:42:24,279
Elle semble avoir avalé
médicaments sur ordonnance,

800
00:42:24,280 --> 00:42:25,719
ou les a nourris.

801
00:42:25,720 --> 00:42:28,119
Pourquoi quelqu'un nourrirait-il un enfant
des médicaments sur ordonnance ?

802
00:42:28,120 --> 00:42:31,040
Parce qu'un faible taux de sucre dans le sang
un enfant somnolent et docile.

803
00:42:32,440 --> 00:42:35,719
Je ne sais pas... c'est la réponse honnête.

804
00:42:35,720 --> 00:42:39,239
Tout comme je ne sais comment personne
béni...

805
00:42:39,240 --> 00:42:41,839
béni avec de si beaux enfants

806
00:42:41,840 --> 00:42:44,320
pourrait les traiter avec un tel
mépris hideux !

807
00:42:52,800 --> 00:42:56,919
Millicent, tu penses
J'aboie dans le mauvais arbre

808
00:42:56,920 --> 00:42:59,799
résister à tous ces discours de la Libération des Femmes ?

809
00:42:59,800 --> 00:43:03,079
Eh bien, tout le monde n’est pas d’accord.

810
00:43:03,080 --> 00:43:07,399
J'ai entendu pas mal de dames
en disant : "Je ne suis pas féministe, mais..."

811
00:43:07,400 --> 00:43:11,199
Je n'aime tout simplement pas la manière fantaisiste
tout a été mis en place.

812
00:43:11,200 --> 00:43:13,799
Je déconseillerais toujours
s'opposer à un livre

813
00:43:13,800 --> 00:43:15,080
à cause de sa couverture.

814
00:43:16,480 --> 00:43:18,559
PHYLLIS halète
Millicente !

815
00:43:18,560 --> 00:43:20,719
Vous lisez La Femme Eunuque ?

816
00:43:20,720 --> 00:43:23,999
L'auteur fait une série
de points très sensibles,

817
00:43:24,000 --> 00:43:29,279
notamment en ce qui concerne la sexualité féminine.

818
00:43:29,280 --> 00:43:34,440
C'est une chose que j'ai passée une grande partie de ma vie
avoir honte.

819
00:43:36,960 --> 00:43:39,799
Je ne l'ai jamais fait, curieusement,

820
00:43:39,800 --> 00:43:42,679
PHYLLIS RIRE
C'est comme être végétarien,

821
00:43:42,680 --> 00:43:46,040
comme si j'étais programmé pour courir à contre-courant
à la vue générale.

822
00:43:49,760 --> 00:43:52,679
Mais pourquoi suis-je comme ça ?

823
00:43:52,680 --> 00:43:55,799
Pourquoi est-ce que je fais des trous dans quelque chose

824
00:43:55,800 --> 00:43:58,640
dont les jeunes sont pleins de
ferveur pour ?

825
00:44:00,040 --> 00:44:04,440
Avons-nous peut-être peur de perdre notre place
dans l'ordre des choses ?

826
00:44:06,080 --> 00:44:08,519
Il y a deux semaines, j'étais debout
devant le drapier

827
00:44:08,520 --> 00:44:10,599
sur la rue Inkerman,

828
00:44:10,600 --> 00:44:15,199
et il y avait un chemisier à la fenêtre
avec un motif psychédélique.

829
00:44:15,200 --> 00:44:16,999
Des tons de bijoux.

830
00:44:17,000 --> 00:44:19,600
Mais c’était un design tellement séduisant.

831
00:44:20,720 --> 00:44:24,799
Et je le regardais,
et je pensais...

832
00:44:24,800 --> 00:44:27,639
"Je ne porterai jamais ce chemisier."

833
00:44:27,640 --> 00:44:29,319
Pourquoi?

834
00:44:29,320 --> 00:44:33,119
Il n'y a aucun mal à s'évader
un peu, côté mode.

835
00:44:33,120 --> 00:44:36,880
Phyllis, il n'y a aucun mal à
éclater.

836
00:44:38,360 --> 00:44:42,079
Et si nous ne le faisons pas, nous le serons
laissé pour compte.

837
00:44:42,080 --> 00:44:43,640
Vous n'avez pas tort.

838
00:44:45,120 --> 00:44:48,400
Modèle psychédélique ou non
motif psychédélique.

839
00:44:51,160 --> 00:44:52,839
MARTELAGE SUR LA PORTE

840
00:44:52,840 --> 00:44:53,880
DEHORS : Police !

841
00:44:55,400 --> 00:44:56,919
N'y répondez pas.

842
00:44:56,920 --> 00:44:58,279
LE COUP PERSISTE

843
00:44:58,280 --> 00:45:01,160
M. Kingsley ? Mme Kingsley ?

844
00:45:02,160 --> 00:45:05,079
En raison de préoccupations concernant
le bien-être de vos enfants,

845
00:45:05,080 --> 00:45:07,439
un ordre de lieu sûr a été
émis.

846
00:45:07,440 --> 00:45:09,119
Nous sommes venus les supprimer.

847
00:45:09,120 --> 00:45:10,879
Ne les laisse pas les prendre, Ian.

848
00:45:10,880 --> 00:45:12,799
Ce sont nos enfants.

849
00:45:12,800 --> 00:45:15,239
Ils ne vont nulle part.
Ils sont terrifiés.

850
00:45:15,240 --> 00:45:17,679
M. Kingsley, nous forcerons l'entrée
si vous ne coopérez pas !

851
00:45:17,680 --> 00:45:20,319
Ainsi que la police,
J'ai sœur Veronica avec moi.

852
00:45:20,320 --> 00:45:22,639
Les enfants seront bien pris
prendre soin de.

853
00:45:22,640 --> 00:45:24,840
FRAPPER À LA PORTE
M. Kingsley ?

854
00:45:26,560 --> 00:45:28,519
Mme Kingsley ?

855
00:45:28,520 --> 00:45:30,439
C’est injustifié !

856
00:45:30,440 --> 00:45:33,199
Ian Kingsley et Mary Kingsley,

857
00:45:33,200 --> 00:45:36,599
Je vous arrête parce que je suis soupçonné de
négligence et cruauté envers les enfants.

858
00:45:36,600 --> 00:45:39,359
C’est ce qu’ils voulaient depuis le début !

859
00:45:39,360 --> 00:45:43,199
Nous avons déjà perdu un de nos
enfants!

860
00:45:43,200 --> 00:45:45,999
Cela ne vous dit rien ?

861
00:45:46,000 --> 00:45:49,719
Cela signifie beaucoup,
Mme Kingsley.

862
00:45:49,720 --> 00:45:54,080
Et j'aimerais que nous n'ayons pas à le faire
fais ça.

863
00:45:58,080 --> 00:46:00,039
EDNA SOMBS

864
00:46:00,040 --> 00:46:02,360
ENFANT PLEURE

865
00:46:24,960 --> 00:46:27,599
Honnêtement, mon amour, tu ne l'aurais pas fait
on m'a donné un centime ha'penny

866
00:46:27,600 --> 00:46:29,439
pour ses chances dans le premier
quelques semaines,

867
00:46:29,440 --> 00:46:31,039
en argent ancien ou en argent neuf.

868
00:46:31,040 --> 00:46:32,919
Elle est aussi gentille que tout maintenant.

869
00:46:32,920 --> 00:46:35,919
Regarde ses petites joues potelées,
Thel. Mm.

870
00:46:35,920 --> 00:46:38,039
Comment se porte-t-elle avec la nourriture normale ?

871
00:46:38,040 --> 00:46:40,279
Après tous ces mois avec le tube
dans son nez ?

872
00:46:40,280 --> 00:46:42,679
Oh, elle est super avec du chocolat
pouding.

873
00:46:42,680 --> 00:46:44,519
Mais pas si bon avec ses légumes verts.

874
00:46:44,520 --> 00:46:45,999
Mais tant que tout est en bouillie,

875
00:46:46,000 --> 00:46:48,159
elle est comme n'importe quel autre bébé,
vraiment.

876
00:46:48,160 --> 00:46:51,839
Est-ce qu'il vous arrive de vous sentir comme n'importe quelle autre maman,
Bérénice ?

877
00:46:51,840 --> 00:46:53,600
Je me sens comme SA maman.

878
00:46:54,920 --> 00:46:57,639
Ce n'est pas si différent d'avoir
tout autre enfant.

879
00:46:57,640 --> 00:47:00,079
Vous ne pouvez pas leur tourner le dos.

880
00:47:00,080 --> 00:47:02,479
Je ne peux pas comprendre ce qu'ils sont
penser.

881
00:47:02,480 --> 00:47:04,559
Je ne peux pas imaginer l'avenir.

882
00:47:04,560 --> 00:47:07,080
Les médecins ne nous en ont jamais donné
garanties.

883
00:47:08,480 --> 00:47:10,959
En réalité, aucun bébé n’a de garantie.

884
00:47:10,960 --> 00:47:13,119
Les garanties concernent les choses que vous achetez
dans les magasins.

885
00:47:13,120 --> 00:47:15,039
Et nous avons de la chance.

886
00:47:15,040 --> 00:47:17,560
Nous pouvons appeler nos bébés des miracles.

887
00:47:23,800 --> 00:47:25,159
CLIQUER
Hé!

888
00:47:25,160 --> 00:47:26,399
Oui?

889
00:47:26,400 --> 00:47:28,199
J’ai perdu les eaux.

890
00:47:28,200 --> 00:47:30,200
Et je ne vais pas à l'hôpital !

891
00:47:31,840 --> 00:47:33,959
Edna Kingsley est en travail.

892
00:47:33,960 --> 00:47:37,679
Crier au meurtre et refuser
pour monter dans l'ambulance.

893
00:47:37,680 --> 00:47:39,959
La police a dit qu'elle voulait l'un de nous
assister,

894
00:47:39,960 --> 00:47:42,040
et je suis le premier sur le tableau d'appel.

895
00:47:43,760 --> 00:47:49,479
Quoi qu'il se soit passé dans le passé...
ou est encore à venir...

896
00:47:49,480 --> 00:47:52,199
..elle est toujours mère.

897
00:47:52,200 --> 00:47:57,200
Dis-moi si c'est un garçon ou une fille,
et je l'ajouterai à mes notes.

898
00:48:06,160 --> 00:48:07,960
Je vais chercher mon sac.

899
00:48:12,560 --> 00:48:14,480
ELLE RENIFLE

900
00:48:17,800 --> 00:48:19,360
LE LOUP SIFFLE

901
00:48:21,120 --> 00:48:22,480
LES HOMMES RIENT

902
00:48:25,920 --> 00:48:28,879
J'ai bien peur que ce ne soit pas une bonne nouvelle,
Dame Aylward.

903
00:48:28,880 --> 00:48:30,919
Et cela ne peut pas être annulé,

904
00:48:30,920 --> 00:48:33,879
même avec toutes les ruses féminines
à votre disposition.

905
00:48:33,880 --> 00:48:37,159
Un simple exposé des faits permettra
ça suffit, Dr Threapwood.

906
00:48:37,160 --> 00:48:38,799
Très bien.

907
00:48:38,800 --> 00:48:43,399
En 1974, tous les services médicaux
prestation dans tout le pays

908
00:48:43,400 --> 00:48:45,439
sera retiré des mains du conseil

909
00:48:45,440 --> 00:48:47,559
et remis directement au
Santé nationale.

910
00:48:47,560 --> 00:48:49,959
Mais l'Ordre a travaillé main dans la main
gant avec la Nationale de la Santé

911
00:48:49,960 --> 00:48:51,399
depuis sa création !

912
00:48:51,400 --> 00:48:53,759
Et ce conseil a été
l'intermédiaire.

913
00:48:53,760 --> 00:48:56,239
Sans notre implication future,

914
00:48:56,240 --> 00:48:59,759
il ne peut plus y avoir de cajoleries,
plus de persuasion.

915
00:48:59,760 --> 00:49:01,399
C'est fini.

916
00:49:01,400 --> 00:49:04,719
Beaucoup de choses pourraient arriver
d'ici 1974.

917
00:49:04,720 --> 00:49:08,239
Les nouvelles règles seront mises en place progressivement
à partir de cette année.

918
00:49:08,240 --> 00:49:11,280
Et il y en a une que je connais, les sœurs
n'acceptera pas.

919
00:49:12,880 --> 00:49:15,039
EDNA WAILS

920
00:49:15,040 --> 00:49:16,839
Moins de bruit, Edna, ma fille.

921
00:49:16,840 --> 00:49:18,959
Économisez vos forces.

922
00:49:18,960 --> 00:49:21,079
Je veux que tout aille bien, infirmière !

923
00:49:21,080 --> 00:49:23,599
Vous êtes dans la dernière ligne droite,
Je le promets.

924
00:49:23,600 --> 00:49:26,519
Il n'y a aucune raison de supposer
tout ira de travers.

925
00:49:26,520 --> 00:49:28,319
Je ne veux pas dire avec le bébé.

926
00:49:28,320 --> 00:49:29,999
Je veux dire avec tout !

927
00:49:30,000 --> 00:49:31,679
Allez.

928
00:49:31,680 --> 00:49:33,639
Suce ce sucre d'orge

929
00:49:33,640 --> 00:49:36,639
et concentre-toi sur ce qui se passe
ici et maintenant.

930
00:49:36,640 --> 00:49:39,359
Ils ne peuvent pas t'enlever un nouveau-né,
le peuvent-ils ?

931
00:49:39,360 --> 00:49:40,959
Edna...

932
00:49:40,960 --> 00:49:43,240
EDNA sanglote et pleure

933
00:49:44,560 --> 00:49:46,879
Économisez votre énergie pour ce dernier grand
pousser.

934
00:49:46,880 --> 00:49:48,159
EDNA GÉMIE

935
00:49:48,160 --> 00:49:49,959
Allez, maintenant.

936
00:49:49,960 --> 00:49:51,639
Poussée constante.

937
00:49:51,640 --> 00:49:53,519
Stable...

938
00:49:53,520 --> 00:49:56,319
Poussée constante.

939
00:49:56,320 --> 00:49:58,639
BÉBÉ PLEURE

940
00:49:58,640 --> 00:50:01,320
Tu as un beau petit
fille, Edna.

941
00:50:03,520 --> 00:50:05,400
BÉBÉ PLEURE

942
00:50:09,480 --> 00:50:11,400
Et voilà.

943
00:50:18,480 --> 00:50:20,440
BÉBÉ S'INSTALLE

944
00:50:23,040 --> 00:50:25,720
Martin ressemblait à ça
quand il est né.

945
00:50:27,240 --> 00:50:29,079
Tu oublies...

946
00:50:29,080 --> 00:50:31,039
..quand nous n'avons pas de photo de
lui.

947
00:50:31,040 --> 00:50:32,920
Nous n'avons jamais eu d'appareil photo.

948
00:50:35,800 --> 00:50:39,119
Je vais te donner la meilleure vie.

949
00:50:39,120 --> 00:50:41,519
Vous entendez ça ?

950
00:50:41,520 --> 00:50:43,640
La meilleure vie.

951
00:50:48,440 --> 00:50:50,000
Bonjour, toi.

952
00:50:51,840 --> 00:50:53,239
Oh!

953
00:50:53,240 --> 00:50:54,879
Oh, M. Franklin.

954
00:50:54,880 --> 00:50:57,479
C'est si gentil à toi de sortir de
à votre façon.

955
00:50:57,480 --> 00:50:59,919
Oh, quel genre d'ami ferait
Je le serais si je ne donnais pas de pourboire

956
00:50:59,920 --> 00:51:02,960
avec une tasse de Rosie quand les chips
êtes-vous en panne ?

957
00:51:04,920 --> 00:51:06,799
Le Dr Threapwood a raison.

958
00:51:06,800 --> 00:51:08,919
Nous n’accepterons pas ce diktat.

959
00:51:08,920 --> 00:51:11,519
Mais c'est un diktat, sœur Julienne.

960
00:51:11,520 --> 00:51:14,239
Vous ne serez pas autorisé à
portez plus cette habitude !

961
00:51:14,240 --> 00:51:16,679
Mes sœurs et moi nous sommes habillés comme
ceci depuis la création

962
00:51:16,680 --> 00:51:18,119
de l'Ordre.

963
00:51:18,120 --> 00:51:21,200
C'est l'expression extérieure de
la raison pour laquelle nous faisons cela.

964
00:51:22,400 --> 00:51:25,879
Les pouvoirs en place ne donnent pas
deux huées, pourquoi tu fais ça.

965
00:51:25,880 --> 00:51:27,639
Ils veulent juste que ce soit fait.

966
00:51:27,640 --> 00:51:30,159
Si Nonnatus House veut survivre
du tout,

967
00:51:30,160 --> 00:51:32,919
nous allons tous être
Employés de la Santé nationale.

968
00:51:32,920 --> 00:51:36,279
Et les nouvelles règles stipulent que nous le ferons
je dois m'habiller comme tel ou...

969
00:51:36,280 --> 00:51:38,039
..quittez le système.

970
00:51:38,040 --> 00:51:40,759
Nous n'avons jamais fait partie de
le système.

971
00:51:40,760 --> 00:51:43,119
Nous nous en sommes réjouis.

972
00:51:43,120 --> 00:51:46,119
Le Dr Threapwood a dit qu'il aimerait que
réponse d'ici la fin de ce mois.

973
00:51:46,120 --> 00:51:48,960
Je pense que c'est lié à la fin
de l’exercice.

974
00:51:52,800 --> 00:51:56,560
Qui est cet homme pour faire la loi
de cette façon ?

975
00:51:58,800 --> 00:52:01,679
Cette décision sera motivée
par la prière,

976
00:52:01,680 --> 00:52:03,439
pas par le calendrier fiscal,

977
00:52:03,440 --> 00:52:06,280
je choisirai donc le
date appropriée.

978
00:52:07,960 --> 00:52:12,839
Nous lui dirons ce que nous allons
à faire le 31 août

979
00:52:12,840 --> 00:52:16,840
qui se trouve être le jour de la fête
de Saint Raymond Nonnatus.

980
00:52:18,360 --> 00:52:20,400
Les gens pensent que je parle trop.

981
00:52:21,480 --> 00:52:24,439
Je ne sais pas. Je sais.

982
00:52:24,440 --> 00:52:26,799
Et je sais que tu écoutes.

983
00:52:26,800 --> 00:52:29,839
Je n'ai jamais vu,
"La revoilà,"

984
00:52:29,840 --> 00:52:31,999
écrivez en grand sur votre visage.

985
00:52:32,000 --> 00:52:33,320
Mais...

986
00:52:35,040 --> 00:52:39,839
Ce que je pense que les gens ne font pas
comprendre

987
00:52:39,840 --> 00:52:43,119
à propos de la vie que j'ai choisie...

988
00:52:43,120 --> 00:52:46,959
..c'est en grande partie du silence.

989
00:52:46,960 --> 00:52:49,319
Je comprends.

990
00:52:49,320 --> 00:52:52,319
Il ne s'agit pas de savoir quand nous ne pouvons pas parler.

991
00:52:52,320 --> 00:52:54,399
Il s'agit de...

992
00:52:54,400 --> 00:52:56,440
..ce que nous ne pourrons jamais dire.

993
00:52:57,840 --> 00:53:00,320
Ce que nous ne pourrons jamais nommer, parce que...

994
00:53:01,640 --> 00:53:05,679
..cela pourrait nous exposer, nous mettre à nu.

995
00:53:05,680 --> 00:53:07,319
IL EXPIRE

996
00:53:07,320 --> 00:53:08,919
Oui.

997
00:53:08,920 --> 00:53:11,039
Et nous ne pouvons pas nous le permettre, n’est-ce pas ?

998
00:53:11,040 --> 00:53:12,519
Non.

999
00:53:12,520 --> 00:53:14,120
Parce que vraiment...

1000
00:53:15,440 --> 00:53:18,240
..qui veut le monde entier
les entendre hurler ?

1001
00:53:20,080 --> 00:53:23,640
Je ne pense pas pouvoir me taire
les hurlements ne sont plus.

1002
00:53:27,200 --> 00:53:29,880
Qu'est-ce que tu veux, Véronique ?

1003
00:53:33,120 --> 00:53:35,800
Si nous devons laisser tomber la "Sœur"
un peu...

1004
00:53:37,720 --> 00:53:40,800
..Je pense que tu ferais mieux de m'appeler
Beryl, mon vrai nom.

1005
00:53:43,520 --> 00:53:46,480
Tu peux m'appeler Geoffrey, si c'est
pas trop exagéré.

1006
00:53:49,720 --> 00:53:52,160
Qu'est-ce que tu veux ?

1007
00:53:55,560 --> 00:53:58,240
Je veux un enfant.

1008
00:54:00,280 --> 00:54:03,639
Je veux un enfant à moi...

1009
00:54:03,640 --> 00:54:06,839
..à tenir dans mes bras

1010
00:54:06,840 --> 00:54:10,399
et restez en sécurité...

1011
00:54:10,400 --> 00:54:12,839
..et chéris toujours.

1012
00:54:12,840 --> 00:54:17,560
Je veux un enfant avant qu'il ne devienne
impossible.

1013
00:54:21,480 --> 00:54:23,999
J'ai l'impression qu'il aurait dû
une petite nuisette spéciale

1014
00:54:24,000 --> 00:54:25,680
s'il doit subir une opération.

1015
00:54:27,240 --> 00:54:30,239
J'ai l'impression que son père aurait dû
le jour de congé.

1016
00:54:30,240 --> 00:54:33,360
La première année de James sera
un long voyage, Thelma.

1017
00:54:34,560 --> 00:54:37,119
Maintenir une routine normale va
être bon pour tout le monde.

1018
00:54:37,120 --> 00:54:39,439
Je suis doué pour les routines.

1019
00:54:39,440 --> 00:54:42,399
Avant de tomber enceinte, je faisais
je rêve que j'aurais toutes les couches

1020
00:54:42,400 --> 00:54:44,120
en ligne tous les lundis.

1021
00:54:45,560 --> 00:54:48,399
Les rêves sont une belle chose à avoir.

1022
00:54:48,400 --> 00:54:52,119
Parfois, nous devons juste rêver
plus longtemps que nous le pensions.

1023
00:54:52,120 --> 00:54:54,159
Lui aussi sera un bébé plus longtemps.

1024
00:54:54,160 --> 00:54:56,240
Je pense que ça pourrait me plaire.

1025
00:55:01,200 --> 00:55:03,479
Merci.

1026
00:55:03,480 --> 00:55:04,760
LA PORTE S'OUVRE

1027
00:55:05,920 --> 00:55:08,079
Es-tu venu emmener James
pour sa trachéotomie ?

1028
00:55:08,080 --> 00:55:10,160
Je suis sa mère.

1029
00:55:21,920 --> 00:55:24,000
Qu'est-ce que c'est ça?

1030
00:55:26,520 --> 00:55:29,200
Quelque chose à porter samedi,
peut-être.

1031
00:55:33,520 --> 00:55:35,000
MILLICENTS halètements

1032
00:55:39,240 --> 00:55:41,439
A vos marques. Prêts !

1033
00:55:41,440 --> 00:55:43,159
Tu veux un rouleau de saucisses ?

1034
00:55:43,160 --> 00:55:44,680
J'en aurai un.

1035
00:55:47,280 --> 00:55:49,199
Je vais te dire quoi, mon pote...

1036
00:55:49,200 --> 00:55:51,999
..J'aime nos dames,
tous,

1037
00:55:52,000 --> 00:55:55,840
mais cette alouette de libération...
c'est un travail dur.

1038
00:55:57,240 --> 00:55:59,080
ILS RIENT

1039
00:56:06,320 --> 00:56:08,920
J'ai opté pour le coton.
Je pensais que ça brûlerait plus longtemps.

1040
00:56:10,560 --> 00:56:12,759
J'ai apporté celui-ci à prix réduit
stocks.

1041
00:56:12,760 --> 00:56:15,119
Personne n'achète une longue file d'attente
ces jours-ci.

1042
00:56:15,120 --> 00:56:16,799
J'ai cédé.

1043
00:56:16,800 --> 00:56:18,640
Le meilleur de Bergdorf Goodman.

1044
00:56:20,360 --> 00:56:23,519
Filles! D'où as-tu eu ça ?

1045
00:56:23,520 --> 00:56:25,519
Le placard de charité.

1046
00:56:25,520 --> 00:56:27,599
Provenance...incertaine.

1047
00:56:27,600 --> 00:56:30,319
La sororité prend plusieurs formes.

1048
00:56:30,320 --> 00:56:32,560
Je pense que nous devrions célébrer
eux tous.

1049
00:56:39,880 --> 00:56:43,679
JENNIFER MATURE : Il y aura toujours
être des choses que nous ne pouvons pas changer,

1050
00:56:43,680 --> 00:56:49,240
même quand il y a la volonté et
la conviction que nous devrions essayer.

1051
00:56:50,960 --> 00:56:54,279
Le changement choisit ses propres graines,

1052
00:56:54,280 --> 00:56:57,319
les sème dans son propre sol sélectionné.

1053
00:56:57,320 --> 00:56:59,199
ACLAIMATION

1054
00:56:59,200 --> 00:57:01,279
Notre tâche est de les arroser

1055
00:57:01,280 --> 00:57:05,280
et ne pas piétiner les pousses vertes
sous les pieds.

1056
00:57:06,920 --> 00:57:10,079
Au printemps 1971,

1057
00:57:10,080 --> 00:57:13,519
il y avait tellement de choses qui ont été modifiées.

1058
00:57:13,520 --> 00:57:17,359
Il y avait des fins
et il y a eu des débuts.

1059
00:57:17,360 --> 00:57:21,439
Il y avait de l'incertitude et il y avait
confiance.

1060
00:57:21,440 --> 00:57:25,959
Il y avait de la rage et il y avait de l'amour.

1061
00:57:25,960 --> 00:57:28,679
Et ainsi, nous avons marché ensemble

1062
00:57:28,680 --> 00:57:32,079
dans toutes les choses
nous ne le savions pas,

1063
00:57:32,080 --> 00:57:37,040
espérer et aussi craindre des choses
ne serait plus jamais le même.

1064
00:57:40,200 --> 00:57:42,359
Vous pouvez commencer !

1065
00:57:42,360 --> 00:57:43,839
J'ai commencé à Bombay,

1066
00:57:43,840 --> 00:57:45,199
et puis j'ai travaillé jusqu'à
Ladakh.

1067
00:57:45,200 --> 00:57:47,079
Trouvez un moyen de gagner votre vie !

1068
00:57:47,080 --> 00:57:48,359
Je ne vois aucun gaz.

1069
00:57:48,360 --> 00:57:50,159
Ce sera dans la salle d'accouchement,
n'est-ce pas ?

1070
00:57:50,160 --> 00:57:52,799
Tant de mères s'occupent de lui.

1071
00:57:52,800 --> 00:57:55,119
Je vous le dis, infirmière,
la seule chose que ce bébé n'est pas

1072
00:57:55,120 --> 00:57:56,319
est protestant.

1073
00:57:56,320 --> 00:57:58,399
Encore du thé, Mme Clifford ?
Oh, oui, s'il te plaît.

1074
00:57:58,400 --> 00:58:00,160
Je ne m'attendais pas à Earl Grey.